What Does Revelation 3:15 Mean in the King James?
I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι οὔτε ψυχρὸςcoldG5593 εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸςcoldG5593 εἴης ἢ ζεστός·
oida sou ta erga hoti oute psuchros ei oute zestos. ophelon psuchros eies e zestos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus looks straight at what this assembly actually does, finds it at no definite temperature, and longs for it to be fully one thing or fully the other.
THE MEANING
The measure here is what a life actually does, and the one speaking reads that without needing to be told. What he finds in this assembly is a mixture that has stopped being either of two clear states. His wish is startling, because he would welcome either end over that even middle, where nothing feels as though it needs to change. Anyone can hear in this the part of the self that keeps everything moderate so that nothing ever has to be risked or given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying moderate and uncommitted is the safe place to stand before God.
THE ROOT
ψυχρός
psychrós
IN THIS VERSE
cold
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
Behind “cold” stands psychros, a word for what is chilled, drawn from the picture of moving air carrying warmth away from whatever it passes over. Psychros describes a definite condition, one a hand could feel at once. The speaker names it as a state he would welcome, which gives even a full chill more standing than the middle he actually finds. ψυχρός (psychrós) and ψύχω (psýchō) come from a single root.
ALSO GROWS
psýchō: cool by blowing, grow cold
ψύχω
Psycho names the process, cooling by blowing and growing chilled, so the reader can see this state as something that comes over a thing through what keeps passing across it.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
The word “works” is ergon, a deed actually carried out, the effort of doing or making something. The verse names ergon before it names any temperature, so the heat of a life is read from what that life does. Reputation and self-description are given no part in the measure.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia is power in active operation, which fits a reading where the true force of a life shows in what it is actually doing.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “know” is eido, whose root is seeing, awareness that comes through eyes taking in what is before them. The speaker’s verdict rests on having looked, with nothing reported secondhand. Later in this same letter he offers salve for eyes, because the one looking sees what the one being looked at cannot.
THE PATTERN
A life settled between two directions has less standing than a clear direction, and scripture keeps pressing it to come down on one side.
And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;THE THREAD
And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.Where this verse names the chilled state with psychros, the line “the love of many shall wax cold” uses the verb psycho and shows the chilling as it happens to love itself. Set side by side, the two lines make temperature a question of love. One shows warmth draining away across many lives, and the other shows a speaker who wants a true reading of where that warmth now stands.
Does something in this reading look wrong? Tell us

