What Does Proverbs 24:14 Mean in the King James?
So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֵּ֤ן׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑יתrewardH319 וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃
Ken dee chakhema lenafshekha im-matzata veyesh acharit vetikvatekha lo tikaret.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom taken into the self the way sweetness is tasted opens a real afterward, and the “expectation” that ties you to it is never severed.
THE MEANING
This line follows the call to eat honey, and it offers wisdom the same way: as something your innermost self takes in and tastes, not something it only stores. Knowing here is firsthand, the way a tongue knows sweetness. The moment you come upon it, an afterward opens, and what comes next is not empty. What you wait toward stays tied and unbroken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is information to carry around, when it is a taste that gives the self a road ahead.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
expectation
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
The word “expectation” is tiqvah, pictured as strands twisted into a cord and stretched toward what is coming. The verse sets this cord against its closing verb of severing, so what you wait toward is a line already tied. Finding wisdom is what keeps that line holding. תִּקְוָה (tiqvâh) and קַו (qav) come from a single root.
ALSO GROWS
qav: a measuring cord, a rule
קַו
A cord stretched between two points shows tiqvah as a line running from where you stand now to what comes after.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “soul” is nephesh, centered on the throat, the passage where food and drink go down. Coming right after honey on the palate, the verse places wisdom where taste lives. It is something swallowed into the living self, where it refreshes from within.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Being refreshed by drawing something in describes what wisdom does once it reaches the inner self.
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
The word “reward” is acharit, what lies behind and comes after. The promise is not a vague someday. It is an afterward that follows from the finding, so once wisdom is in you, what comes next has substance.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
The day that comes after is the most ordinary form of this sense, and acharit stretches that next day across the whole of what follows.
THE PATTERN
Wisdom is received by tasting and taking it inward, and what the self takes in opens what comes after.
When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.THE THREAD
For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.One chapter earlier the same pairing appears: an afterward that surely comes and a cord of waiting that holds, closing with “thine expectation shall not be cut off”. Read side by side, the two lines show that here the promise is sealed by tasting wisdom, so the afterward grows out of what the self has taken in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
