What Does Song of Solomon 1:2 Mean in the King James?
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃
Yishakeni minshikot pihu ki-tovim dodekha miyayin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The soul asks for the beloved’s own nearness, lip to lip, because his affection delights her more than anything that intoxicates.
THE MEANING
This is the voice in you that will not settle for hearing about the beloved; it wants contact, his own mouth and no messenger between. Notice how the line turns in the middle: it begins by speaking of him from a distance and ends speaking to him face to face, as if the longing itself has already closed the gap. What you are reaching for is not a better feeling stacked on top of the others. It is a nearness that quietly outranks every pleasure you have used to warm yourself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness with the divine can only ever come secondhand, through reports and intermediaries, and never as direct, intimate contact.
THE ROOT
דּוֹד
dôwd
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“love” is dod, here in its plural form dodim: intimate affection, the love that belongs to the beloved one. It is the word of close kin and of the darling, love spoken from inside the family rather than from across a room. The plural gives the sense of caresses, love given again and again, never a single abstract feeling. דּוֹד (dôwd) and דָּוִד (Dâvid) come from a single root.
ALSO GROWS
Dâvid: beloved
דָּוִד
David carries the beloved in his very name, so the affection this verse craves is the nature that name holds: to be the one who is loved.
More roots ›
נָשַׁק
nâshaq
IN THIS VERSE
kiss
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
“kiss” is nashaq, pressing the lips against another. The verse pairs it with neshiqah and then names the mouth, so the act is described three times over: the movement, the kisses themselves, and the place they come from. Nothing here can be done at a distance; the verb requires two bodies touching.
ALSO GROWS
nᵉshîyqâh: a kiss
נְשִׁיקָה
The verse sets the verb nashaq beside the noun neshiqah, doubling the act, so the request is not for a gesture but for contact pressed and pressed again.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“better” is tov, at its root what pleases the senses: food that tastes good, a sight that delights the eye. Used here in comparison, it sets two sensory pleasures on the same scale, and the beloved’s affection outweighs the one that warms the throat and loosens the heart.
THE PATTERN
The deepest longing in scripture is for direct contact with the beloved, a nearness valued above every other pleasure and even above life.
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.THE THREAD
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!Dod, tov and wine all return together in “how much better is thy love than wine”, but now the comparison is spoken toward the one who first spoke it. The longing that opened the song comes back as a reply, as if desire for the beloved were always being mirrored by the beloved’s desire.
Does something in this reading look wrong? Tell us

