What Does Psalm 63:3 Mean in the King James?
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
Ki-tov chasdkha mechayim sefatai yeshabchunekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s loyal, bending-toward love weighs more than staying alive itself, so the mouth of the one who sees it opens in loud “praise”.
THE MEANING
In the dry ground inside you, where the thirst is real and no water is in sight, the verse finds something weightier than survival: God’s loyal love turned toward you. Even your own being alive ranks below it. When that weight is felt, speech does not have to be coaxed out; it rises by itself and turns outward toward the One who holds you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying alive and comfortable is the highest good, and that only a well-watered season gives a person reason to sing.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
lovingkindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“lovingkindness” decodes chesed, the loyal kindness that stays bound to another and does not let go. The root pictures bowing the neck toward someone in courtesy, and here it is God who bends toward the one standing in a waterless place. This bending-toward is what the verse sets on the scale above survival itself.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
The chasid is the one who lives out loyal love in return; the bending-toward that God shows in this verse forms a person who bends back toward God.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“life” decodes chay, at its most physical a body that remains alive rather than dying. The verse sets God’s loyal love above even this, above the bare fact of continuing to exist. In a wilderness where staying alive is the whole question, the scale still tips toward love.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means both to live and to revive, so the love that outranks living is also what brings the fainting one back.
שָׁבַח
shâbach
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ש-ב-ח
The root pictures speaking out in a loud voice, to praise someone or to calm what is stirred up.
“praise” decodes shabach, speaking out with a loud voice in commendation. As an aside, the same verb elsewhere means to hush what is stirred up, as when a raging sea is stilled. Here it moves outward: the thirsty one, outweighed by love, lets a loud word go.
THE PATTERN
When God’s love is seen as weightier than one’s own survival, speech toward God springs open from within rather than being produced.
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.THE THREAD
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.The cry “O LORD; for thy lovingkindness is good” holds the same pairing as this verse: chesed, loyal love, weighed and found good. In this verse that goodness outranks staying alive; there it becomes the ground on which a person sinking in deep waters asks God’s face to turn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
