What Does Genesis 27:26 Mean in the King James?
And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃
Vayomer elaiv yitzchak aviv gesha-na usheka-li beni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Unable to see and still unsure who stands before him, a father calls his son within reach and asks for the touch of his lips, and the closeness he asks for is given from inside a disguise.
THE MEANING
A blind father reaches for what his eyes cannot give him, and the son who comes to him is wearing his brother’s clothes. The request is tender, and it is made to a disguise: the closeness is real, and the one being held is hidden. Both figures live inside one person, the part that longs to bestow love and cannot see clearly, and the part that believes love can only be received while dressed as someone else. The lips meet anyway, and the false skin stays on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being physically close to someone means being known by them.
THE ROOT
נָשַׁק
nâshaq
IN THIS VERSE
kiss
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
Behind “kiss” stands nashaq, the pressing of lips against another person, the last distance one body can close with another. Isaac asks for it from someone he cannot see, and the one who gives it is hidden under goat skins and a brother’s robe. As a marked aside, nashaq also carries the sense of arming, which is not its sense here, yet it leaves the tenderest act in the scene standing next to the language of being fitted out.
More roots ›
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
Come near
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
Behind “Come near” stands nagash, moving close enough to stand within reach of someone. Isaac has already called this son within reach once so his hands could test him, and now nagash brings him closer still, from the hands to the face. For a man without sight, this verb is how the truth gets measured, and it still does not reach the truth.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “son” stands ben, the one through whom a family goes on being built. Isaac speaks this word of belonging to someone whose identity he has just questioned twice. The word holds its full weight whether or not the man answering to it is the one the speaker has in mind.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to set materials together until something stands. The one addressed here is about to have a family’s future raised on him by a builder who cannot see what he is building with.
THE PATTERN
The meeting of lips marks the threshold where one life crosses into, rejoins, or parts from another.
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.THE THREAD
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.Nagash and nashaq come back together when the son who stood here in disguise has grown old, his own eyes dim, and he brings two boys within reach and presses his lips to them. The one who once hid from a blind father’s touch has become the blind father. This time the ones in his arms have nothing to hide.
Does something in this reading look wrong? Tell us

