What Does Ecclesiastes 7:1 Mean in the King James?
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ט֥וֹב שֵׁ֖םnameH8034 מִשֶּׁ֣מֶןointmentH8081 ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶתdeathH4194 מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃
Tov shem mishemen tov veyom hamavet miyom hivaledo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The character a life is known by is worth more than the finest fragrant ointment, and the day a life ends is better than the day it begins.
THE MEANING
What you are outweighs what you are anointed with. A fine fragrance fades within the hour, but the mark of who you are is still there after you leave the room. Then the verse goes further and says plainly that the day a life closes is better than the day it opens. At the start everything is still possibility, and at the end the whole of it stands complete with nothing left to perform or add. The same is true inside you each time something ends, whether a season, a role, or a self you built: the ending shows what it truly was in a way the beginning never could.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that beginnings are the best part of a life and endings are only loss.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “name” is shem, the mark of someone’s nature. Its root pictures setting something into place, so a shem is what is set upon a life and stays there. Paired with tov here, it is the settled goodness a person becomes known by, not a label but the character itself.
More roots ›
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
ointment
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
The word “ointment” is shemen, oil and the rich, glistening fullness it brings. It was prized, fragrant, and poured at feasts and anointings. The verse sets it beside a shem and lets the shem win: shemen gleams on the surface for a while, and the shem remains once the gleam is gone.
ALSO GROWS
shâman: to shine, become oily or fat
שָׁמַן
Shaman describes becoming shining and rich, which is exactly the glow this costly substance gives. It names the outward sheen that the verse weighs against inward character.
מָוֶת
mâveth
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
The word “death” is mavet, the point where a living body’s life ends. The verse ranks the day of mavet above the day a child arrives and does not soften the claim. Mavet is where the whole of a life becomes visible, with nothing more left to add or pretend.
ALSO GROWS
mûwth: die, kill
מוּת
Muwth is the act of dying that every living one meets. The verse looks straight at it rather than around it.
THE PATTERN
An ending completes and reveals what a beginning only promises.
Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.For to me to live is Christ, and to die is gain.And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.THE THREAD
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.Both verses hold shem and shemen side by side. In the Song, “thy name is as ointment poured forth”, so the beloved’s very nature becomes fragrance that spreads. Here the nature outlasts the fragrance, and together the two verses show a character so present that it fills the room long after the jar is empty.
Does something in this reading look wrong? Tell us

