What Does Philippians 1:21 Mean in the King James?
For to me to live is Christ, and to die is gain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν ΧριστὸςChristG5547 καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.gainG2771
Emoi gar to zen Christos kai to apothanein kerdos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For the one speaking, being alive consists entirely of the “Christ”, so death takes nothing from him and can only add to what he has.
THE MEANING
This is a voice that has stopped keeping two accounts. Being alive is no longer one project and the “Christ” another; every hour in the body belongs to that one presence, in confinement or out of it. So the ending everyone braces against has nothing left to take, and it can only add. Whatever in you still measures your days by what could be lost is what this line brings into the light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death is the point where everything you have is taken from you.
THE ROOT
κέρδος
kérdos
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
κερδ-
At its base, it is what comes into one’s possession and adds to what one has.
Behind “gain” stands kerdos, what comes into one’s possession and adds to what one has. It is a word for the plus side of an account, and the verse sets it beside the one event every account records as total loss. Kerdos does not soften that ending; it reports that, for this speaker, the sum comes out higher afterward.
ALSO GROWS
kerdaínō: gain, win
κερδαίνω
Kerdainō is the verb of acquiring or winning, the act of profit actually being taken in, and it gives kerdos the sense of something truly received.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
Behind “live” is zaō, a body that is alive and keeps on being alive. In this line it is neither an achievement nor a mood but plain bodily continuing, every ordinary hour of having a pulse, in chains as much as out of them. That plain continuing is what the verse identifies with Christos.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zōē is life as a noun, something one can speak of having, while the verse reaches for the verb and holds being alive as something going on right now.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Christ” rests on Christos, the one on whom oil has been rubbed, set apart for a task. The Greek places Christos directly beside being alive with no joining verb, so the two stand together as an equation. Next to zaō, a word for a living body, the oil stays close to skin: what this speaker calls being alive is a body carrying that touch.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chriō is the act of smearing oil on a person to set them apart for a task, and Christos names the one on whom that act has landed.
THE PATTERN
When a person’s aliveness is located in what death cannot end, the body’s ending stops counting as loss.
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.THE THREAD
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.In “Christ liveth in me”, zaō has Christos for its subject, so the one who is alive is the one touched with oil. That opens this verse further. Its short equation stops sounding like a statement of priorities and begins to read as a report of who is doing the being alive inside this speaker.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
