What Does 2 Corinthians 5:8 Mean in the King James?
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.
tharroumen de kai eudokoumen mallon ekdemesai ek tou somatos kai endemesai pros ton kurion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Without shrinking from the loss of bodily life, those who speak here would sooner leave their residence in the flesh and take up residence with the Lord.
THE MEANING
Something in you can stop shrinking back from the end of bodily life, because it has found where it belongs. Death stays real in this line, and so does the leaving of everything the flesh has known. Yet desire has tipped: given the choice, the familiar address yields to nearness to the Lord. This courage does not come from despising the flesh; it comes from loving someone more than the place you are staying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your truest belonging ends when your flesh does.
THE ROOT
ἐνδημέω
endēméō
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
δῆμος
A δῆμος is a body of people living together in a district.
Behind “present” stands endēmeō: to live in among your own people, settled where you are known. The verb names belonging more than a building, a resident rather than a visitor. In this verse that belonging is placed with the Lord, so the place you truly reside turns out to be a relationship.
ALSO GROWS
ekdēméō: leave home, be away
ἐκδημέω
Ekdēmeō means to go out from your own place and people. The verse sets it beside endēmeō, so that one departure and one arrival describe a single movement.
More roots ›
θαῤῥέω
tharrhéō
IN THIS VERSE
confident
GROWS FROM
θάρσος
The base pictures someone standing forward instead of shrinking back under pressure.
Tharrheō, behind “confident”, pictures someone standing forward where pressure would make them shrink back. Nothing in the word says the danger has gone. It says the person has stopped retreating from it, even with the end of bodily life in full view.
ALSO GROWS
thársos: boldness
θάρσος
Thársos names this courage as something a person can receive and hold, where the verb shows it in motion.
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Sōma, behind “body”, names a living thing held together as one sound whole. The verse speaks of leaving the sōma as a change of residence, and the word carries no insult: what is left behind is a whole, never called a prison. That keeps the longing here aimed toward the Lord and free of contempt for the flesh.
THE PATTERN
Courage before death grows when belonging moves from the place you are staying to the one you are with.
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.THE THREAD
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:Two lines earlier, “we are absent from the Lord” names the present condition, and this verse takes the very same verbs and reverses their direction. There, residence in the flesh means distance from him; here, desire runs toward residence with him and distance from the flesh. Tharrheō opens both lines, so the reversal happens inside a person who has already stopped shrinking back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
