What Does 2 Corinthians 5:6 Mean in the King James?
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου·
Tharrountes oun pantote kai eidotes hoti endemountes en to somati, ekdemoumen apo tou kuriou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Courage stays steady at every moment because you see the truth plainly: settled as you are in this living frame, you are still at a distance from the Lord.
THE MEANING
Courage here does not wait for the distance to close. You can be fully settled in your own life, breathing and belonging, and still live at a remove from the Lord, and the verse states that plainly, with no shame and no panic. What steadies you is the clear sight of it, joined to what God has already placed inside you, so the gap no longer needs hiding or forcing shut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling distant from God means something has gone wrong with you.
THE ROOT
ἐνδημέω
endēméō
IN THIS VERSE
at home in the body
GROWS FROM
δῆμος
A δῆμος is a body of people living together in a district.
Behind “home” stands endemeo: to live among your own people, settled in the place where you belong. The verse lays ekdemeo directly beside it, the state of being gone from your own people, so one and the same life counts as residence and as absence at once. You belong where you are, and the one you most belong to is somewhere you have not yet arrived.
ALSO GROWS
ekdēméō: leave home, be away
ἐκδημέω
Ekdemeo names the other half of the condition: to be out from among your own, so that being settled in one place is measured by distance from another.
More roots ›
θαῤῥέω
tharrhéō
IN THIS VERSE
confident
GROWS FROM
θάρσος
The base pictures someone standing forward instead of shrinking back under pressure.
Behind “confident” stands tharrheo: to take heart, standing forward instead of shrinking back under pressure. The verse stretches this verb across all times, so it describes a stance held inside the unfinished condition. Nothing has to be resolved before the heart can stand forward.
ALSO GROWS
thársos: boldness
θάρσος
Thársos is courage named as a thing a person has; tharrheo is that courage being lived out from moment to moment.
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Behind “body” stands soma: the living whole, held together in one piece. The word carries no picture of a cage, and the longing just before this line is to be clothed further, never stripped bare. The distance the verse names is real, and it is lived from inside a frame that remains sound and whole.
THE PATTERN
Those who belong to God live as residents abroad, and admitting the distance is what steadies them.
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:For here have we no continuing city, but we seek one to come.THE THREAD
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.Two verses later tharrheo returns and the two verbs of residence trade places: “willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord”. Here the settled life is measured by the distance it keeps from the Lord; there the leaving of that life becomes arrival. The courage is the same in both, because in both the only measure of where you live is who you are with.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
