What Does Hebrews 13:14 Mean in the King James?
For here have we no continuing city, but we seek one to come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
ou gar echomen hode menousan polin, alla ten mellousan epizetoumen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nothing people build to live in together on this earth lasts, so those who go out to Jesus set their longing on the shared home still on its way.
THE MEANING
Whatever you have built to feel housed and secure, your standing, your belonging, the arrangement of your days, has no power to stay. The verse says this without despair, because it follows straight from going out to Jesus beyond the camp: what falls away is the shelter you were hiding inside. What is left is a longing that does not close. It reaches for a life shared with others, one you do not yet hold and that is already drawing near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you will be safe only once you have settled somewhere that can never be taken from you.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
continuing
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “continuing” stands menō, staying put instead of moving on. The verse withholds exactly this from everything people build together: it can stand for generations and still be on its way out. This chapter opens with menō applied to love between brothers, so what walls cannot do, love is asked to do. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a place to stay, which is what a home is at its heart and what nothing built on earth can finally be.
More roots ›
ἐπιζητέω
epizētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητέω
At its base, ζητέω means looking for something not yet found, with the eyes or by moving toward it.
Behind “seek” stands epizēteō, a looking with craving in it, set on something not yet found. The verb is present and ongoing, so the wanting stays open and is never treated as a fault to be cured. In this verse the unfinished hunger is itself the sign of which way a person is facing.
ALSO GROWS
zētéō: to seek what is not yet found
ζητέω
Zēteō is the plain act of looking for what has not yet been found; epizēteō presses that looking into a craving set on one thing.
πόλις
pólis
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
πολ-
At its base is a walled town, a settled place where people gather and live together.
Behind “city” stands polis, a walled town where people gather and live together. Inwardly, polis is every enclosure you live within for safety: the group that claims you, the name that shelters you. The longing in the verse is still for a polis, so what it craves is life among others, with no escape into solitude.
ALSO GROWS
polítēs: a citizen of a town
πολίτης
A politēs is one who belongs to a walled town, so the loss and the longing in this verse are finally about where a person belongs.
THE PATTERN
The loosening of every temporary home is what sets a person’s longing toward the lasting one.
Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.THE THREAD
But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,Polis stands in this line as well, where the reader is told they have already come to the polis of the living God. So arrival and longing stand side by side in the same letter: what is craved as still on its way is also where you already stand. The looking goes on from inside the very thing it is looking for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
