What Does Micah 2:10 Mean in the King James?
Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑הrestH4496 בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶלdestructionH2256 נִמְרָֽץ׃
Kumu ulekhu ki lo-zot hamnucha baavur tamea techabel vechevel nimratz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells those who have seized other people’s land to get up and leave, because ground taken by violation is defiled, cannot give them rest, and will bind them in ruin.
THE MEANING
The verse speaks to the part of a person that grabs ground in order to finally settle. It plans at night, takes in daylight, and then expects to lie down in peace on what it took. That ground cannot hold anyone’s weight. What was seized to secure a place becomes the very thing that ties its taker up. So the word comes as a summons: get up off it, because staying is what does the harm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you take by force can become the place where you finally rest.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
Chebel is a twisted cord. It is the rope that marks out a share of land, and it is also the tight binding of pain. “destruction” is that cord turning on the people who were holding it. Just before this line, the rope that apportions land is taken away from the assembly, and what comes back instead is binding, made sharp by marats, a pressing that stings. The verb beside it, chabal, means to wind tightly, so the ruin is a knot pulled hard rather than a single blow. חֶבֶל (chebel) and חָבַל (châbal) come from a single root.
ALSO GROWS
chăbôl: a pledge held against a debt
חֲבֹל
A pledge is what a creditor holds against a debt. The surrounding lines strip garments from people passing by in trust, and here the one holding the pledge becomes the one who is held.
More roots ›
מְנוּחָה
mᵉnûwchâh
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
Menuchah is settling down into a place and coming to rest, the stillness in which a body finally lets its weight down. “rest” is denied here, and the verse gives the reason: the ground beneath the grabbing is defiled, and contamination clings to it. Rest is not taken away as a penalty. Defiled ground simply cannot receive anyone.
ALSO GROWS
Nôach: rest
נֹחַ
Noah’s name means rest. He comes to rest by being carried through the waters, not by taking hold of ground.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Qum is a body rising to its feet and standing upright. “Arise” opens the verse as a summons to get up from where one has been lying, and it echoes the beds where the scheming began at the start of the chapter. The same body that lay down to plan the taking is now told to stand and leave it behind.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where someone stands. The verse calls the body up and out of a spot it was never meant to occupy.
THE PATTERN
Ground taken or held through violation cannot keep the people who hold it, because the defilement itself pushes them out of the rest they thought they had secured.
Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.THE THREAD
For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.Menuchah appears in both verses. Here, “For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you” presents rest and inheritance together as something that is given, not taken. Micah shows the reverse: inheritance seized by force becomes a cord that binds, and the rest that could only ever be received slips out of reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
