What Does Psalm 106:38 Mean in the King James?
And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡יinnocentH5355 דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃
Vayishpkhu dam naki dam-benehem uvenotehem asher zibchu laatzabe khenaan vatechenaf haaretz badamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people pour out the lifeblood of their own children, clean of any wrong, as slaughter-offerings to carved gods, and the ground they live on is fouled by it.
THE MEANING
The psalm speaks this as its own confession, not as a story about strangers. The children were the people’s future, and the people handed that future to gods shaped by their own hands. Nothing in the line is softened: the blood is real, and it runs into the ground. Read inwardly, it shows what happens when the most alive and unguarded part of a life is spent to keep a made thing satisfied, and the place where that life is lived carries the mark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a god of one’s own making can be satisfied at no cost to the living, because here every offering it receives is taken from the children and from the ground.
THE ROOT
עָצָב
ʻâtsâb
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
“idols” decodes atsab, a carved image. Its root holds both the carving and the ache that comes with hard shaping work. The gods in this verse are things made out of toil and grief, and what they demand is more grief: the children themselves. A made thing that is served ends up devouring the people who made it. עָצָב (ʻâtsâb) and עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻitstsâbôwn: labor, pain
עִצָּבוֹן
Itstsabon names painful labor, the strain and ache of hard toil. Set beside the carved images in this verse, it shows gods born of grief that go on to consume the very children that labor brought forth.
More roots ›
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
innocent
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“innocent” decodes naqi, cleared and clean, free of stain or blame. The blood spilled here is clean blood, and nothing in the children called for it. The cleanest thing in the verse is given up to feed the carved thing.
חָנֵף
chânêph
IN THIS VERSE
polluted
GROWS FROM
ח-נ-ף
The root pictures soiling something, like land fouled and stained until it is unfit.
“polluted” decodes chaneph, to soil something until it is unfit. The verse ends on the ground itself: clean blood goes into it, and fouled land is what remains. What was clear in the children becomes a stain in the earth.
ALSO GROWS
chănuphâh: soiling, godlessness
חֲנֻפָה
Chanuphah names the soiled state that settles in once the fouling is done. It is a profaneness that stays in the place and in the people who live there.
THE PATTERN
Blood shed without cause does not disappear; it enters the land and marks it until it is answered.
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.THE THREAD
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.Numbers 35:33 holds the same pouring out of blood and the same fouling of the land that this verse ends on, and it adds that “the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein”. Read beside it, this verse’s last line is the ground under that law: what was poured into the earth stays there, and the land cannot simply be made clean again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
