What Does Deuteronomy 21:9 Mean in the King James?

So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.
Deuteronomy 21:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖יinnocentH5355 מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖רrightH3477 בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

Veata tevaer hadam hanaki mikirbekha ki-taase hayashar beene Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a life has been taken and no one can say whose hand did it, the guilt of that death is not allowed to settle quietly at the center of the people; it is consumed and cleared out completely, and that clearing is what it means to walk level before the eyes of the LORD.

Somewhere in your own field lies a wound no one will claim, a life cut down with no known author. The verse refuses to let that death stay lodged at your center as a quiet stain. It is not buried, explained away, or blamed on a stranger. It is openly disowned, covered, and consumed until nothing of it remains inside. What stands level in the LORD’s eyes is not a record without harm. It is a life that will not let unclaimed blood rest within it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a wrong with no known author can simply be left lying, as if what no one owns belongs to no one.

נָקִי

nâqîy

IN THIS VERSE

innocent

GROWS FROM

נ-ק-ה

The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.

The word “innocent” is naqi, someone cleared of stain and left clean. Here it names the one who died, a person with no blame on them, whose death now marks everyone around the field. The person was clean, and the verse moves toward making the people clean as well, so the clearing passes from the slain to the living. ⁨נָקִי⁩ (nâqîy) and ⁨נָקָה⁩ (nâqâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nâqâh: to be or make clean, wipe out

נָקָה

Naqah is what the people long to become again: the stain of a clean one’s death is wiped out, so the land itself stands clear.

mᵉnaqqîyth: a bowl for holding sacrificial blood

מְנַקִּית

A menaqqit is a bowl that held sacrificial blood, so blood and the work of clearing are carried in one vessel, just as they are in this verse.

More roots ›

בָּעַר

bâʻar

IN THIS VERSE

put away

GROWS FROM

ב-ע-ר

The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.

The verb “put away” is ba’ar, fire eating through its fuel until nothing is left in its path. The removal it describes is total. The guilt is not hidden, moved to another town, or set aside for later; it is consumed. The same verb closes several of Deuteronomy’s laws like a refrain, each time ending with something wholly gone from the people’s center.

יָשָׁר

yâshâr

IN THIS VERSE

right

GROWS FROM

י-ש-ר

The root describes a line or surface running straight, without a bend.

The word “right” is yashar, a line or surface running without a bend. To act this way before the LORD’s eyes is to leave nothing crooked in place. An unexplained death left lying is a bend in the land, and consuming its guilt makes the ground level again.

ALSO GROWS

yôsher: straightness, what is right

יֹשֶׁר

Yosher is straightness as a quality, the evenness of a life that has no hidden bend, and it is what the verse calls for once the stain is gone.

A people stands level before the LORD only when bloodshed in its midst is openly cleared rather than left to settle.

And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:
2 Samuel 3:28 · KJVFacing a killing he did not commit, David declares “I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever”, the same open disowning the elders speak over the slain heifer.
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.
2 Kings 21:16 · KJVThe pattern runs in reverse when “Moreover Manasseh shed innocent blood very much”, and because the stain is never consumed, it spreads until it fills a whole city.
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
1 Samuel 19:5 · KJVThe question “wherefore then wilt thou sin against innocent blood” stops a killing before it begins and refuses to let a clean life become a stain on those who would take it.
When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
Isaiah 4:4 · KJV

Isaiah’s line holds three of this verse’s words together: the blood, the midst, and, in its closing phrase, the consuming fire of ba’ar. In Deuteronomy the people carry out the clearing, and the vision in Isaiah shows the LORD completing it when “shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment”. The fire the people are told to kindle turns out to be the burning of his own Spirit.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 21:9 KJV Meaning