What Does Hebrews 4:1 Mean in the King James?
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.
Phobethomen oun mepote kataleipomenes epangelias eiselthein eis ten katapausin autou, doke tis ex humon husterekenai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because God’s offer to bring you into his own rest is open now, the one thing worth dreading is being found lagging behind it.
THE MEANING
The way into God’s own rest has not closed, and the offer is being held out to you today. The alarm in this line has nothing to do with a locked gate; it concerns the part of you that keeps striving a few steps behind what God has already finished. You can stand within reach of that stillness and go on living as if it had never been offered. Holy alarm belongs right there, at the distance between you and an open invitation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s rest is an offer you have already missed or a reward you will reach once your work is done.
THE ROOT
κατάπαυσις
katápausis
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
παύω
The base verb means to stop moving or bring an activity to an end.
“rest” translates katapausis, which pictures something in motion coming down to stillness and staying there. In this verse the stillness belongs to God: it is his own, and the reader is offered a way inside it. The one who enters builds nothing there, because activity comes to its end and what is finished does the holding. κατάπαυσις (katápausis) and καταπαύω (katapaúō) come from a single root.
ALSO GROWS
katapaúō: settle down, cause to stop
καταπαύω
Katapauo is the action God takes on the seventh day later in this passage, so the reader is being invited into a stopping God has already carried out.
More roots ›
ὑστερέω
hysteréō
IN THIS VERSE
come short
GROWS FROM
ὑστερ
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
“come short” translates hystereo, which pictures someone coming along behind and arriving too late to have what was ahead. It is a word of position, describing where a person is in relation to the goal. In this verse what trails behind is a whole inner life, still on the road toward a stillness God has already reached.
ALSO GROWS
hystérēma: a lack, what is still behind
ὑστέρημα
Hysterema names the lag once it can be felt: the lack that opens up when you have stayed behind.
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
seem
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“seem” translates dokeo, a verb of how something appears and so comes to be regarded. Placed directly before hystereo, it asks how a person shows up when looked at truly. The warning reaches past any tally of achievement to what your life actually looks like beside an offer that is open.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is regarded as at the highest reach, glory itself; dokeo here raises the opposite prospect of being regarded as one who stayed behind.
THE PATTERN
What God has already finished stays open to enter, so the real danger is remaining outside it through lagging or self-assurance.
Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.THE THREAD
Alarm and entering meet in “they feared as they entered into the cloud”, where going in means being surrounded by something no one can manage. Hebrews 4:1 places alarm at the same kind of threshold and faces it the other way, toward the danger of staying out. Together they show two fears at one doorway: the fear of being taken into what you cannot control, and the fear of never going in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
