What Does Genesis 14:22 Mean in the King James?
And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹןmost highH5945 קֹנֵ֖הpossessorH7069 שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
Vayomer avram el-melekh sedom harimoti yadi el-Adonai el elyon kone shamayim vaaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abram answers the offer from the ruler of Sodom by swearing to the LORD, the God above all who owns sky and ground, so that nothing from that ruler can be what makes him rich.
THE MEANING
Abram stands with the spoils of victory within reach and the ruler of Sodom holding them out, and he answers by naming who already owns everything. The same exchange runs inside a person: the part that has just won hears a voice offering to let it keep what it took, on terms that make that voice its source. The raised hand settles the matter before any bargaining starts, because the oath goes upward and not to the one making the offer. If sky and ground already belong to God, the offer has nothing to add, and all it could take is the freedom of owing it nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who hands you your gain is the source of what you have.
THE ROOT
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
possessor
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
The word “possessor” is qoneh, the one who acquires a thing and holds it as his own, and here it names God in relation to all that exists. Abram sets this word against a proposed transfer of goods. The ruler of Sodom is offering what has never been his to give. קָנָה (qânâh) and קִנְיָן (qinyân) come from a single root.
ALSO GROWS
qinyân: getting, possessions, wealth
קִנְיָן
Qinyan is wealth as something gotten and held; set beside qoneh, every gain a person calls their own sits inside a holding that came first.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The word “hand” is yad, the working, grasping end of the arm, and by extension power and custody. Moments earlier, enemies were declared given into Abram’s yad, and now that same yad goes up in an oath instead of closing on the spoils. What takes and keeps becomes what swears off taking.
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
most high
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The title “most high” is elyon, the highest, the One above every rise. Abram has just heard this title from Melchizedek, and in his oath he sets the LORD’s name directly before it. The highest One is the One he already knows by name, and every ruler in the valley stands beneath elyon.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is the plain act of going up, and elyon names the One beyond whom nothing goes up further.
THE PATTERN
A word staked on God as the holder of all things leaves nothing that a lesser power can give or take.
For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,THE THREAD
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.Abram’s oath puts one title over one offer, and the words “art the most high over all the earth” open that same title over everything beneath it. What he swears in a single moment of refusal holds everywhere he could ever stand. No offer arrives on ground outside that reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
