What Does Deuteronomy 32:40 Mean in the King James?
For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥יliveH2416 אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃
Ki-esa el-shamayim yadi veamarti chai anokhi leolam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God raises his hand toward the heights in an oath and swears by his own unending life, binding everything he has just declared, the wounding, the mending and the reckoning to come, to the one life that never runs out.
THE MEANING
Every other oath borrows something greater to swear by, but here there is nothing above the One who speaks, so he stakes his word on his own aliveness. The life he swears by is the same life the song says both kills and makes alive. The reckoning against what crushes his people and the covering of his land stand exactly as long as that life stands, and that life reaches past any horizon you can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s word is as provisional as a human promise, something that could lapse when circumstances shift or patience wears thin.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” decodes chay, a body that remains alive rather than dying. In this oath God makes his own living the guarantee, the phrase every later oath of his echoes. The verse just before has him making alive, and the source of all that life is the very thing he stakes his word upon.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah is to live and also to revive, so the life God swears by is not inert. It is the life that brings the dead back.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” decodes olam, time stretching beyond sight. The life sworn by is not only long. Its end is hidden from view entirely, so no one standing anywhere in time can see where it stops. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight, and that is what olam does to time: it carries it past the point where any eye can follow.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lift up” decodes nasa, lifting a load and carrying it. The raised hand is the gesture of oath, and nasa pictures God taking the full weight of his own word and bearing it upward into the heights as its witness.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is both a burden carried and a solemn utterance. A word spoken under oath is a load the speaker takes up and bears.
THE PATTERN
When God binds himself by oath, he swears by his own life, because nothing higher exists to guarantee his word.
Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:Where in God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,THE THREAD
And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,Abram makes the same oath gesture toward the heights when he says “I have lift up mine hand unto the LORD”: the lifting, the hand and the heavens all return. Abram raises his hand toward a life greater than his own, while here God raises his with no one above him to face. The oath Abram swears upward rests on the very life God swears by.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
