What Does Revelation 10:5 Mean in the King James?
And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν
kai ho angelos, hon eidon hestota epi tes thalasses kai epi tes ges, eren ten cheira autou eis ton ouranon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s angel, planted across both the waters and the dry ground, raises his arm to the sky to begin the oath that follows, so that nothing in creation, and nothing in the one watching, lies outside what he is about to swear.
THE MEANING
The seer is looking at one figure with a foot on the shifting waters, a foot on firm ground, and an arm reaching for the sky, and the next line names the one who made all three. Read from the inside, this is the whole of a person held in one posture: what heaves and cannot be gripped, what is solid and known, and what reaches past both. Nothing is fled and nothing is left behind, because the feet stay where they are while the arm goes up. The oath has not yet been spoken, and the verse holds the moment just before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching toward God means leaving the unstable and ordinary parts of a life behind.
THE ROOT
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
Behind “lifted up” is aírō, a verb for taking something up from where it rests. Aírō can also mean to carry away, but here it takes up an arm and nothing departs. The limb leaves its resting place while the messenger remains where he is, so what rises is a pledge, the opening of the oath in the next line.
ALSO GROWS
apaírō: to lift off, remove
ἀπαίρω
Apaírō is a lifting off, a removal, the motion carried through to departure. Set beside it, the raising in this verse stops at the height of the arm and takes nothing away.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “stand” is hístēmi, to take an upright position or be set in place. The form here describes a stance already taken and still held, and that one stance spans open salt water, which gives no footing, and dry ground, which does. The messenger’s upright place is not decided by what lies under him.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
lifted up his hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Behind “hand” is cheír, the limb that grasps, makes and acts, and a word that can also stand for power. In this verse that limb turns toward the sky. What rises is the messenger’s capacity to act, committed before a word of the oath is spoken.
ALSO GROWS
cheirotonéō: vote by raising the hand, select or appoint
χειροτονέω
Cheirotonéō is to vote or appoint by raising the hand, so a raised cheír is already a public act that binds something.
THE PATTERN
The body gives its word before the sentence is spoken: an arm or a voice rises, and what follows is bound by that rising.
For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:THE THREAD
And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.The words “when he held up his right hand and his left hand unto heaven” show this posture before this vision does, with both arms given to it. Here a single arm rises while the feet hold water and land together, so the gesture now takes in everything beneath it. In both, the rising comes first, and the body has committed before a single outcome is known.
Does something in this reading look wrong? Tell us

