What Does Daniel 12:7 Mean in the King James?
And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץscatterH5310 יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃
Vaeshma et-haish levush habadim asher mimaal lememe hayor vayarem yemino usemolo el-hashamayim vayishava beche haolam ki lemoed moadim vachetzi ukhekhalot napetz yad-am-kodesh tikhlena khal-ele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The figure standing above the river raises both hands toward the heavens and binds himself by the One who never stops living: the appointed span runs its measured course, and everything reaches its completion once the strength of the people set apart has been broken apart and used up.
THE MEANING
The end of what overwhelms you does not come when your own grip finally grows strong enough to win. It comes when that grip has been dashed apart and there is nothing of your own strength left to hold on with. The oath is sworn with both hands open toward the heavens, by the One whose life never stops, so the length of the waiting is held by something larger than you: one span, then more, then a span cut short.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance waits until you are strong enough to win, because the verse makes the breaking of your strength the very sign that the end has arrived.
THE ROOT
נָפַץ
nâphats
IN THIS VERSE
scatter
GROWS FROM
נ-פ-ץ
The root pictures a whole thing bursting apart, its pieces spreading outward.
“scatter” carries nâphats, a whole thing bursting apart with its pieces flying outward, like a jar struck against stone. In this verse it falls on the hand of the people set apart, their power and their hold, until that hold is no longer whole. The verse sets the finish of the whole vision at the moment the grasp can no longer close.
ALSO GROWS
nephets: a scattering storm
נֶפֶץ
Nephets is the storm that bursts over everything and scatters it, which is the force the verse turns against the grasp of the people set apart.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
accomplished
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“accomplished” renders kâlâh, to carry something through to its last limit until none of it remains. The power in this line is not seized by an outside hand; it is exhausted, worn through to its end. The emptying of the grip and the completion of everything are one movement seen from two sides. כָּלָה (kâlâh) and תַּכְלִית (taklîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklîyth names the utmost edge where something stands fully complete, the far boundary the verse points to once the strength runs out.
בַּד
bad
IN THIS VERSE
linen
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“linen” translates bad, flax thread woven into the garment of one who stands apart. The one who swears wears it while hovering above the river, apart from the two who wait on either shore. Wrapped in that separateness, he is the one able to say how long.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Bâdâd is the one who stands alone with space around him, and the oath comes from the figure above the waters rather than from either bank.
THE PATTERN
The span of oppression is measured from above by a binding word, and it ends at the point where the strength it presses on is fully spent.
And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.THE THREAD
And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,The posture returns whole: “the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven”, standing over the waters with a raised arm to swear. In this verse both hands go up, an oath with nothing held back, and the later scene answers it by declaring that the delay is over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
