What Does Revelation 12:14 Mean in the King James?
And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
kai edothesan te gunaiki duo pteruges tou aetou tou megalou, hina petetai eis ten eremon eis ton topon autes hopou trephetai ekei kairon kai kairous kai hemisu kairou apo prosopou tou opheos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The woman who bore the child receives a strength for escape she could not produce, and it carries her to empty land that is her own, where she is fed for a bounded span beyond the snake’s reach.
THE MEANING
This flight is received before it is flown: the strength to escape is handed to the woman, and nothing in her produces it. It takes her to empty land, the kind of ground that looks like being abandoned, yet that land is hers and she is fed there. The snake is still hunting, and the stay has a measure. Whatever in you has brought new life and is now pursued is kept the same way: carried off, fed on bare ground, held for a season that ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being stripped down to empty ground means you have been abandoned and must now feed yourself.
THE ROOT
τρέφω
tréphō
IN THIS VERSE
nourished
GROWS FROM
τρεφ
The root means to feed and nourish a living body so it is sustained and grows.
The verb “nourished” is trephō, to feed a living body so that it is sustained and grows. It stands in the passive and the present, so she is being fed, continually, with nothing required of her in a land that has no one in it to provide. The one who has just mothered a child is now cared for as a child is. τρέφω (tréphō) and τροφός (trophós) come from a single root.
ALSO GROWS
trophós: someone who nourishes, a nurse
τροφός
Trophos is the nurse who feeds and rears a child, and that intimate care is what the verb brings to the woman here.
More roots ›
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
The word “wilderness” is erēmos, ground left empty of people. Nothing there can supply her, and yet the line calls this emptiness her own. What has been stripped away is exactly what makes room for her to be kept.
ALSO GROWS
erēmóō: lay waste, make desolate
ἐρημόω
Erēmoō is to lay a place waste, so this word lives close to ruin; here that bareness is where she is kept.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
a time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
The measure “time” is kairos, a fitting season, a moment suited to what is happening. The line counts it as one, then several, then breaks off at a half, so her hiding has a shape and does not run on without end.
THE PATTERN
The strength that carries life out of danger is received before it is used and is never self-produced.
Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.THE THREAD
And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.Earlier in this vision the provision is stated as “that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days”. Trephō stands there too, with others doing the feeding, while here it is simply something she receives. Seen side by side, her stay is measured both by a count of days and by what the season needs.
Does something in this reading look wrong? Tell us

