What Does Genesis 14:24 Mean in the King James?
Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אָֽכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֙לֶק֙portionH2506 הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃
Biladai rak asher akhelu hanarim vechelek haanashim asher halekhu iti aner eshkol umamre hem yikchu chelkam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abram’s refusal of Sodom’s reward binds only himself, so the food his fighters already consumed stands and the allies who fought beside him keep the share that is theirs.
THE MEANING
Abram has sworn off the king of Sodom’s reward, and here he draws the edge of that vow: it covers his own hand and no one else’s. Inside a person, the part that has refused Sodom’s payment still lets the weary parts be fed and the companions of the struggle be paid. A renunciation that reaches into another’s share becomes a quiet kind of seizing. This freedom stays clean of the reward without making anyone else pay for its cleanness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving up a reward for oneself grants the right to give it up on behalf of others.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
The word “portion”, cheleq, names what falls to someone when a whole is divided, the picture of smooth stones cast as lots. Cheleq appears twice in this line, once to name the share and once to hand it over, so Abram’s vow stops at the edge of what already belongs to Aner, Eshcol and Mamre. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is the act of dividing by lot, so a share arrives through an apportioning and does not depend on the generosity of a king.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The verb “take”, laqach, pictures a hand closing on something and drawing it into its keeping. Across this chapter laqach has carried off goods and Lot, has been the king of Sodom’s offer, and has been what Abram swears his own hand will not do. In this final line laqach is released to others, and the one who refused it for himself is the one who grants it.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach is what has been seized, prey and captives alike, and against that word this line shows a hand closing only on what has been rightly assigned.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eaten
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The verb “eaten”, akal, pictures food entering the mouth and being consumed, the way fire consumes what it burns. Abram’s exception begins with akal because what has been consumed cannot be handed back, and his vow does not pretend that his fighters crossed the distance unfed.
ALSO GROWS
ʼôkel: food
אֹכֶל
Okel is food as a thing that can be hauled away, as Sodom’s stores were hauled away by the raiders, and in this line the food has passed beyond any hauling.
THE PATTERN
Freedom from a reward for oneself leaves intact what is owed to others.
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.THE THREAD
Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.The word cheleq returns in “because by them their portion is fat”, where a share is prized for how fat it grows. In Genesis 14:24 a share is honored for whose it is, while the man who won the battle keeps nothing. Side by side, the two lines show a share that feeds appetite and a share that honors those who stood together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
