What Does Habakkuk 1:16 Mean in the King James?
Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה׃
Al-ken yezabeach lechermo vikater lemikhmarto ki vahema shamen chelko umaakhalo beria.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who hauls in human lives ends up worshiping the gear that catches them, giving a tool the offerings owed to God because it keeps the table full.
THE MEANING
Human beings have been dragged up like fish, and the one who caught them now bows before the mesh that did it. Slaughter and rising smoke, the honors owed to God, go to knotted cord because it keeps the meals heavy. The verse is a mirror held up in horror: whatever a person credits for their abundance quietly becomes what they worship, even when that abundance is paid for with other people’s lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever brings in the abundance has earned the devotion, as if the tool that fills a life could also be its source.
THE ROOT
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
net
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
At “net”, cherem names a fisherman’s enclosing mesh, a boundary thrown around living things until they cannot leave. The same word can also name what is marked off and devoted to destruction, and that shadow hangs over a tool whose catch is human. The thing receiving devotion here is the very boundary that closes on the helpless. חֵרֶם (chêrem) and חָרַם (châram) come from a single root.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the verb of setting something off under a ban for destruction, and the catch in this passage meets that end, enclosed and slain without pity.
More roots ›
מִכְמֶרֶת
mikmereth
IN THIS VERSE
net
GROWS FROM
כ-מ-ר
The root’s concrete image is strands intertwined into a mesh that catches what enters it.
At “net”, mikmereth is a broad mesh of intertwined strands drawn through water, gathering whatever lies in its path. The line sets it beside the first tool and gives it the same honors, so the worship spreads across the whole fishing kit. The one who wove the strands has become their attendant.
ALSO GROWS
kâmâr: a priest who serves idols
כָּמָר
Komer names a priest who serves idols, and the one tending this gear with offerings is doing that priest’s work.
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
At “portion”, cheleq is an allotted share, pictured by the smooth stones once cast as lots. An allotment comes to a person from beyond them, yet here it is credited to the mesh. What can only be received is claimed as something caught.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is the act of dividing by lot, where the outcome rests outside the hands of the one who receives it.
THE PATTERN
Whatever a person credits as the source of their gain becomes the god they serve.
And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.THE THREAD
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.Earlier in the chapter the inner state comes out plainly: “imputing this his power unto his god”. This verse gives that state a body, with the mesh standing in for raw might and receiving slaughter and rising smoke as a god would. The idol was never far away, because it is the worshiper’s own power, held in the hands and honored.
Does something in this reading look wrong? Tell us

