What Does Habakkuk 1:11 Mean in the King James?
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֣ז חָלַ֥ףchangeH2498 ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑םoffendH816 ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃
Az chalaf ruach vayaavor veashem zu khocho leloho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a force makes its own might into its god, the spirit within it shifts, it steps across the line, and the cost of the wrong comes to rest on it.
THE MEANING
The conqueror in this chapter sweeps through the land as something raised up and sent. In the moment it credits its success to its own power, it oversteps and becomes liable. The same turn happens quietly in a person: capacity that was given becomes the thing bowed to, and what once carried a life now drives it. The verse does not wait for a sentence from outside, because the debt arrives in the crossing itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power which works owes nothing, as if success proved the strength was one’s own.
THE ROOT
אֱלוֹהַּ
ʼĕlôwahh
IN THIS VERSE
god
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“god” here is eloah, the singular word for a god, which Hebrew draws from a root naming the might of a strong one. The verse sets the man’s force beside eloah and lets the two collapse into one, so that his deity is his own strength looking back at him. Nothing above him is left to receive from or answer to.
ALSO GROWS
ʼĕlôhîym: gods, the supreme God
אֱלֹהִים
The very next line answers with Elohim, my God, the one who has no beginning, and sets him against a god made of nothing but one’s own force.
More roots ›
חָלַף
châlaph
IN THIS VERSE
change
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
“change” is chalaph, to slide past and move on so that one thing gives way to the next. The spirit of the conqueror does not shatter. It slides, and what moves him slowly becomes something other than what sent him. The swap is so smooth that he never notices the moment it happens.
ALSO GROWS
chălîyphâh: a change, one taking another’s place
חֲלִיפָה
Chalifah is an exchange, even a fresh set of clothing. The inner shift is a change of garments, in which the one raised up as an instrument puts on the clothes of a god.
אָשַׁם
ʼâsham
IN THIS VERSE
offend
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“offend” is asham, to owe for a wrong, with the cost resting on the one who caused it. The verse places this debt directly after the overstepping, as if crossing the line and coming to owe are a single motion. The liability does not come later as a separate blow. It is the shape that self-enthroned strength takes.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham also names the offering that answers such a debt. In this verse no offering is in view, only the weight of what is owed.
THE PATTERN
Strength that forgets its source hardens into the very thing that brings its holder down.
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.THE THREAD
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?In Daniel the confession this line describes is spoken from the inside, as a house claimed “that I have built for the house of the kingdom by the might of my power”. Habakkuk names the shift from outside, while Daniel lets you hear the voice of strength crowning itself. The passage there goes on to take the kingdom away, which is the debt arriving in the crossing.
Does something in this reading look wrong? Tell us

