What Does Zechariah 9:3 Mean in the King James?
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּ֥בֶן צֹ֛רTyrusH6865 מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־כֶּ֙סֶף֙silverH3701 כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
Vativen tzor matzor lah vatitzbar-kesef keafar vecharutz ketit chutzot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Tyre secures herself behind fortifications of her own making and piles up wealth until it is as common as dirt, resting her safety on what she has gathered.
THE MEANING
Tyre looks untouchable here: walled by her own labor and so rich that precious metal has become ordinary. The same work goes on in anyone who answers fear with one more layer of defense and one more store of reserves. The wall is real and the abundance is real, and neither is able to answer what is coming, because the next line has the Lord driving her out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough protection and enough possessions can finally make a life safe.
THE ROOT
צֹר
Tsôr
IN THIS VERSE
Tyrus
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“Tyrus” is Tsor, a rock, a hard mass that holds firm. What she raises for her own security is a matsor, a word that also names the siege pressing a city in. Defense and encirclement are held in a single word, so the wall that keeps an enemy out also closes in the one behind it. צֹר (Tsôr) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor names both the hemming-in of a city and the works raised around it, and this is what the rock-city puts up for herself.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale-sheened metal weighed out as payment. Here it is gathered past counting and set beside the most ordinary powder of the ground. The hoard makes the prized thing plentiful, and plenty is all it makes.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to turn pale with longing, and beside it a growing hoard reads as yearning that has been given weight.
חוּץ
chûwts
IN THIS VERSE
streets
GROWS FROM
ח-ו-ץ
It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.
Behind “streets” stands chuts, the space beyond a boundary, whatever lies outside what is enclosed. Tyre has just closed herself in, and the measure of her treasure is taken from the open ground beyond the wall. Her wealth inside the enclosure is compared to the wet earth lying outside it, and the boundary she raised does not change what the treasure is worth.
THE PATTERN
Accumulation pursued as security makes the precious ordinary without making the one who gathers it safe.
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale, for abundance.THE THREAD
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.The picture that measures Tyre’s abundance returns as the measure of defeat in “I did stamp them as the mire of the street”. What can be piled like mire can be trampled like mire. The image she earned by her success already describes how she will fall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
