What Does 2 Samuel 22:43 Mean in the King James?
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃
Veeshchakem kaafar-aretz ketit-chutzot adikem erkaem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one the LORD has drawn out and upheld now reduces those who rose against him to fine powder and trodden mire, until nothing of their standing shape remains.
THE MEANING
What was once too strong for you, what wrapped around you and met you on the day of ruin, does not simply retreat. It is pounded until it loses its form, pressed out into open ground where it is walked over. The verse does not look away from how complete this is: no remnant stands up again to reassemble against you. The force that loomed over your inner life becomes something underfoot, scattered past the walls of who you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever once overpowered you must always keep its shape and stand over you.
THE ROOT
שָׁחַק
shâchaq
IN THIS VERSE
beat
GROWS FROM
ש-ח-ק
The root pictures material being pounded until it becomes fine and powdery.
“beat” decodes shachaq, to pound material until it becomes fine and powdery. The verb describes a change of state rather than a mere defeat: a solid, standing force becomes particles too fine to gather into a shape again.
ALSO GROWS
shachaq: fine dust, thin cloud, the skies
שַׁחַק
Shachaq as a noun names fine dust and the thin clouds of the skies. What is pounded this fine stops being a wall and becomes light enough to drift away.
More roots ›
דָּקַק
dâqaq
IN THIS VERSE
stamp
GROWS FROM
ד-ק-ק
The root describes crushing or beating something into small, fine pieces.
“stamp” decodes daqaq, to crumble something into small, fine pieces. The verse doubles the picture of pulverizing, so the one who was hemmed in now watches the hemming force lose all its mass. דָּקַק (dâqaq) and דַּק (daq) come from a single root.
ALSO GROWS
daq: crushed, small or thin
דַּק
Daq names what remains once the crumbling is done: something small and thin, with no bulk left to press against anyone.
חוּץ
chûwts
IN THIS VERSE
street
GROWS FROM
ח-ו-ץ
It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.
“street” decodes chuts, the space outside a boundary, beyond what is enclosed. The mire lies in open ground past the walls, where everything is trodden, so what was pressing in now lies outside.
ALSO GROWS
chîytsôwn: outer side of a wall, exterior
חִיצוֹן
Chitson names the outer face of a wall. What is crushed ends up on that exterior side, beyond the enclosed life it once pressed in upon.
THE PATTERN
What rose high against the one the LORD upholds is brought down to the lowest ground and placed underfoot.
Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.THE THREAD
I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.The same mire and the same open ground outside the walls return when the LORD sends a conqueror “to tread them down like the mire of the streets”. Here the treading falls on a people turned away from him. The mire is a position, not a fixed identity, and the verse reveals who ends up there when the upholding hand is present or withdrawn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
