What Does Jeremiah 3:20 Mean in the King James?

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
Jeremiah 3:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖לIsraelH3478 נְאֻם־יְהוָֽה׃

Akhen bageda isha mereah ken begadtem bi bet yisrael neum-Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD declares that Israel has slipped away from him under cover, the way a woman quietly leaves the one who stayed nearest to her.

This is not open rebellion. It is a leaving that hides beneath a surface that still looks like belonging. The LORD does not speak here as a master whose rule was broken. He speaks as the one who stayed close and was left, and he names it plainly. Inside you there is a part that can keep the outward look of nearness while its heart has already gone elsewhere. The verse brings that hidden turning into the open, and the nearby call to turn back and be healed answers it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that leaving the LORD always looks like defiance, when it can happen quietly under a covering of seeming faithfulness.

בָּגַד

bâgad

IN THIS VERSE

dealt treacherously

GROWS FROM

ב-ג-ד

The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.

The verb behind “dealt treacherously” is bagad, and it describes acting under cover, hiding what you intend beneath what you show. The verse uses it twice, once for the woman and once for Israel, so both leavings happen beneath a covering. This is why the chapter can say that Judah turned back only in a lie: the outward return was a garment over a heart still gone. ⁨בָּגַד⁩ (bâgad) and ⁨בֶּגֶד⁩ (beged) come from a single root.

ALSO GROWS

beged: a garment, a covering; also betrayal

בֶּגֶד

The garment is the picture inside the betrayal. Something is laid over the body, so the turning away happens beneath a surface that still looks like belonging.

More roots ›

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

husband

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

The word behind “husband” is rea, the chosen close one, the friend who stays near. In this line the LORD places himself in that position. What Israel leaves is not a rulebook. It is a presence that kept close the way a shepherd stays beside a grazing flock.

ALSO GROWS

raʻyâh: a woman companion, a beloved

רַעְיָה

Ra’yah is the beloved woman companion of the Song. The near one is also the beloved, so the leaving wounds love and not only loyalty.

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah means to tend a flock and graze beside it. The one left behind is the one who kept close like a shepherd, the same care the chapter promises in shepherds after the LORD’s own heart.

יִשְׂרָאֵל

Yisrâʼêl

IN THIS VERSE

Israel

GROWS FROM

ש-ר-ה

It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.

“Israel” is Yisra’el, a name of striving with God and prevailing, of holding ground in the struggle. The people named for wrestling close to God are the ones who slip quietly out of the hold. The grip that was meant to cling has loosened under cover.

The closest bond is broken under cover, and the one who was left names the hidden act out loud.

They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
Hosea 5:7 · KJVHosea names the same covert leaving outright in “They have dealt treacherously against the LORD”, and that naming pulls the hidden act into the light.
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
Lamentations 1:2 · KJVThe covered loyalties fail the one who chose them, since “all her friends have dealt treacherously with her” turns the betrayal back upon her.
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
Isaiah 48:8 · KJVThe LORD’s words “for I knew that thou wouldest deal very treacherously” show that the covering never hid anything from the one who saw it coming.
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
Jeremiah 5:11 · KJV

Two chapters later the same covert verb returns with the same house of Israel and the same speaker, and now it is intensified and Judah is named beside her. In “For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me” the hidden leaving of this verse has become a doubled and deepened pattern. The comparison to a woman falls away there, and what remains is the bare fact of covered betrayal.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 3:20 KJV Meaning