What Does Jeremiah 5:11 Mean in the King James?
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛לIsraelH3478 וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖הJudahH3063 נְאֻם־saithH5002יְהוָֽה׃
Ki vagod bagedu bi bet yisrael uvet yehuda neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares, in his own solemn word, that both households of his people, the northern and the southern together, have dealt with him in thorough treachery.
THE MEANING
No part of the people is left standing apart from the charge. Both households, the whole family that bears his name, have dealt falsely with the one they belong to, and the LORD himself is the one who says so. Read inward, the verse leaves no wing of you exempt. The part of you that struggles with God and the part that gives thanks can both turn faithless toward him, and the treachery is not partial or occasional but thorough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithlessness lives only in some other part of the people, or some other part of you, while one household stays clean.
THE ROOT
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Judah” renders Yehudah, carrying the sense ‘praised’, and the open hand of thanksgiving lives in it. In this verse the household named for open-handed praise stands under the same charge as its sister. The hand that was shaped to open toward God has closed around a hidden purpose. יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the hand held out in acknowledgment and thanks. Set beside this charge, it names the open gesture a household of praise was made for, and shows how far treachery stands from it.
More roots ›
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
“Israel” renders Yisrael, the one who struggles with God and prevails. The one whose name is struggling with God is not charged here with fighting him openly. The charge is dealing with him falsely, so the struggle has gone underground. Placed beside Judah, the one who struggles and the one who praises fall under one sentence together.
נְאֻם
nᵉʼum
IN THIS VERSE
saith
GROWS FROM
נ-א-ם
The root pictures a low, whispered voice that carries a solemn declaration.
“saith” renders ne’um, a solemn declaration, the low voice that carries the weight of an oracle. The accusation does not arrive as rumor or as the prophet’s opinion. It is sealed as the LORD’s own utterance, spoken close and with full weight.
ALSO GROWS
nâʼam: whisper, utter an oracle
נָאַם
Na’am is the act of uttering such a word, low and weighty. The verse closes with the LORD himself as the one uttering, so the charge carries his own voice and not a report about him.
THE PATTERN
Treachery against the LORD is always faithlessness from inside a bond of belonging, never the distance of a stranger.
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.THE THREAD
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.Earlier in this same book the LORD makes the same charge against the same household and seals it with the same closing word of his own. There it takes on a face: a wife who has quietly left her companion, and “so have ye dealt treacherously with me” turns this verse’s double household into a marriage. The treachery is not a broken rule but a broken intimacy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
