What Does Hosea 5:7 Mean in the King James?
They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁmonthH2320 אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃
BaAdonai bagadu ki-vanim zarim yaladu ata yokhlem chodesh et-chelkehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel has betrayed the LORD under a covering of loyalty and brought forth offspring alien to him, so the coming new moon will eat them up together with their allotted inheritance.
THE MEANING
Some turning away from the LORD wears a garment. The forms of devotion stay in place while the heart underneath has gone elsewhere, and what comes out of that hidden place does not carry his life. It is foreign to the source that gave life in the first place. The festival rhythm that seems to promise a fresh start becomes the very hour that consumes, and it takes with it the inheritance that seemed so secure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the cycles of renewal protects you while the heart beneath them is covered over and turned toward another.
THE ROOT
בָּגַד
bâgad
IN THIS VERSE
dealt treacherously
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
The verb bagad describes “dealt treacherously” as acting from under a covering, with the face of loyalty laid over a heart that is going elsewhere. Here it names a betrayal of the LORD that hides in plain sight, wrapped in the same worship the passage shows them carrying out to seek him. בָּגַד (bâgad) and בֶּגֶד (beged) come from a single root.
ALSO GROWS
beged: a garment, a covering; also betrayal
בֶּגֶד
Beged, the garment, shows what this betrayal looks like from within: a covering worn over the self, so the outward form stays intact while the person beneath it has already turned away.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Chodesh is the moon’s renewal, the fresh crescent that marks each “month” and its feast. In this line the cycle meant to signal newness becomes the thing that consumes, so the sacred time they rely on turns into the hour of reckoning.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash, new, names what this moment was meant to carry, which is a fresh beginning. The verse turns that newness against those who keep its calendar while their hearts are elsewhere.
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portions
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
Cheleq is the allotted share: a whole divided by lot, the piece of inheritance given to each. The verse says the consuming reaches “portions” as well, so what was handed out as a gift goes down together with those who received it.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq, to divide by lot, is the act that gave each household its share. The inheritance was apportioned rather than earned, so it can be taken back along with the ones it was given to.
THE PATTERN
A betrayal hidden beneath outward belonging bears fruit that is foreign to the one it was meant to come from.
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.THE THREAD
A chapter later the same verb returns, “there have they dealt treacherously against me”, and this time it stands beside a crossing over of the covenant. What this verse wraps in garments turns out to be a broken covenant, and the LORD speaks of it as a wound done to him personally.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
