What Does Hosea 2:4 Mean in the King James?
And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃
Veet-baneha lo arachem ki-vene zenunim hema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD withholds his tender mercy from the unfaithful mother’s offspring, because they were born out of her going after other lovers.
THE MEANING
The LORD looks at what the mother has borne and names its source: her giving herself to lovers she believed were feeding her. Within a person, whatever is born of that divided seeking does not receive the inner holding of the One who was giving everything all along. This includes every habit, loyalty and comfort bred by grasping elsewhere for what was already given. The verse is stark and does not soften the refusal, yet it stands inside a chapter that later turns this very withholding into tenderness, so the severing is real and the story is still moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what grows from a heart turned toward other providers is automatically held in the same tenderness, as though its source made no difference.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercy” renders racham, a tenderness that holds as a womb holds what it carries. Here the LORD declines to carry these offspring. The negation strikes at the most intimate place a bond can reach, because this care has the shape of a mother’s body. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem names the place that carries and shelters a child, and that is the shape of the tenderness the verse withholds.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders banim, sons and daughters as the ones who build up a house. These offspring are the household the mother raised while running after her lovers. The verse names what that household is made of.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah pictures setting materials together so a structure rises, and the offspring in this verse are what has been built up out of the mother’s straying.
זָנוּן
zânûwn
IN THIS VERSE
whoredoms
GROWS FROM
ז-נ-ו-ן
The root names sex outside marriage, including prostitution.
“whoredoms” renders zenunim, harlotry of the body and of turning after idols. In this chapter it describes a mother who gives herself to lovers she credits with her bread, waters, wool and oil. Zenunim names the ground these offspring grow from: a pattern of selling oneself for provision that was already being given freely.
THE PATTERN
Tenderness that holds like a mother is withdrawn from what is born of breaking faith with the Giver, and that withdrawal lasts until the bond itself is restored.
And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.THE THREAD
The pairing of offspring and harlotry first appears in the opening command, where “children of whoredoms” are named before any judgment falls. That same line ties the harlotry to a land turning from following the LORD. The offspring in this verse therefore carry the shape of that turning away rather than a separate guilt of their own, which is why the later reversal of the chapter can reach them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
