What Does Hosea 1:6 Mean in the King James?
And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתַּ֤הַר עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אוֹסִ֜יף ע֗וֹד אֲרַחֵם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נָשֹׂ֥אutterly takeH5375 אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם׃
Vatahar od vateled bat vayomer lo kera shemah lo ruchama ki lo osif od arachem et-bet yisrael ki-naso esa lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A second child arrives, a girl, and God has her named for withheld tender mercy, declaring that the mercy he kept extending to Israel’s household will not be extended again and that he will carry them off.
THE MEANING
New life is born, and the first thing it receives is a name that says the tenderness has stopped. The verse does not soften this. The mercy that was given again and again is not given again, and a whole household is lifted out of its place. Read inward, this is the moment when a life that has drifted from its source learns that the sheltering closeness it assumed was endless can be withheld, and that this loss can be spoken aloud as a name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tender mercy is a possession that stays in place no matter where the heart turns.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercy” renders racham, the tenderness a mother’s body feels for what it carries. The verse places it immediately after a pregnancy and a birth, so a girl drawn from a womb is named for womb-tenderness withheld. The line holds that tension open and does not ease it. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, and a woman in this verse has just carried and delivered a girl from hers, so the withholding named over the child lands in the most bodily place there is.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
utterly take
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“utterly take” renders nasa, to lift a load and carry it. Here God lifts the whole household out of its place and bears it off. As an aside, the same verb elsewhere lifts guilt off a person, and that echo hangs over the line: what is lifted here is not the burden from the people but the people themselves.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load that is lifted and carried, and in this line the household itself becomes the load borne away.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“more” renders yasaph, to add to what is already there. Tenderness has been a gift added again and again, and the verse says God will not add it once more. The withholding is spoken as an increase that stops, a giving that is not repeated.
THE PATTERN
Withheld tender mercy is spoken openly as a name, and the naming becomes the very place where mercy later returns.
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.THE THREAD
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.The girl named for withheld tenderness is answered by God himself when he says “I will have mercy upon her that had not obtained mercy”. Her name is not erased; it becomes the exact address where the mercy lands. The sentence of this birth turns out to be the first half of a promise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
