What Does Isaiah 27:11 Mean in the King James?
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃
Bivosh ketzirah tishavarna nashim baot meirot otah ki lo am-binot hu al-ken lo-yerachamenu osehu veyotzero lo yechunenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The withered limbs of a walled-off people are snapped and burned, and because that people does not perceive, the very One who made and shaped them withholds both womb-deep tenderness and the kindness that stoops toward them.
THE MEANING
There is a fortified place in a person that has stopped telling one thing from another. The verse does not soften what happens to it. Its limbs wither and snap, and ordinary hands gather them as kindling and set them burning. The One who made that place is the same One who now holds back tenderness from it, and the verse lets that stand without explanation. What goes into the fire is the dead wood of a life that would not perceive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being made by God guarantees a tenderness that can never be withheld, because here the Maker’s closeness and the Maker’s refusal come from the same hands.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
The verb “mercy” is racham, the tenderness of a mother who carries a child inside her own body. The verse says the Maker will not hold this people that way. That is the starkest thing a maker can withhold: the nearness of the womb itself. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, so what this line refuses is the closest holding there is, and it is refused by the one whose own work this people is.
More roots ›
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
formed
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“formed” is yatsar, the potter pressing clay into a vessel. The verse places the Potter beside the refusal, so the judgment does not come from a stranger. It comes from the hands that know this clay from the inside, because they pressed it into being.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yetser names what the mind forms, an inner inclination. A people that has lost the power to tell things apart has shaped a pattern of its own, set against the hand that shaped it.
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favour” is chanan, bending down toward someone to grant kindness. In this line the bending is held back. The One above does not stoop toward a people who will not perceive, and the verse leaves that posture unbent.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is the kindness that arrives when someone stoops toward another. It is the very thing that does not reach these withered branches.
THE PATTERN
When a people loses the capacity to perceive, the Maker’s own closeness turns into withholding.
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.THE THREAD
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.Exodus holds both verbs of this verse together, the stooping kindness and the womb-tenderness, and places both in the LORD’s own sovereign hand. The Maker who says “will shew mercy on whom I will shew mercy” is the Maker who here does not. What Exodus opens as freely given, this verse shows withheld, and both belong to the same Name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
