What Does Hosea 1:2 Mean in the King James?
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־יְהוָ֖ה בְּהוֹשֵׁ֑עַHoseaH1954 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הוֹשֵׁ֗עַHoseaH1954 לֵ֣ךְ קַח־לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי־זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה׃
Techilat diber-Adonai behoshea vayomer Adonai el-hoshea lekh kach-lekha eshet zenunim veyalde zenunim ki-zano tizne haaretz meachare Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s first speech through Hosea sends him to bind himself to an unfaithful woman and the offspring of her unfaithfulness, so that the prophet’s own household carries what the whole land has done in leaving the LORD for other lovers.
THE MEANING
The first thing the LORD speaks through Hosea is not a lecture about unfaithfulness. It is an order to live inside it. The land that has strayed is your own inner ground, the part of you that gives itself to whatever promises warmth and then forgets who it belongs to. The prophet is not sent to stand above that straying. He is sent to marry it, so the divine voice begins by entering the very house it grieves over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine voice keeps its distance from what is unfaithful in you and speaks only once you are clean.
THE ROOT
תְּחִלָּה
tᵉchillâh
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“beginning” here is tᵉchillâh, the first opening, from a root that pictures boring a passage through something solid. The speaking that starts in Hosea is a breach. It pierces through the prophet’s private life and opens a way for the LORD’s grief to pass into a household. תְּחִלָּה (tᵉchillâh) and חָלִיל (châlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
châlîyl: a flute, a pipe pierced with holes
חָלִיל
A flute becomes an instrument only once breath can pass through what has been pierced, and the prophet’s life is opened the same way so that another voice can sound through it.
More roots ›
זָנוּן
zânûwn
IN THIS VERSE
whoredoms
GROWS FROM
ז-נ-ו-ן
The root names sex outside marriage, including prostitution.
“whoredoms” is zânûwn, the pattern of giving the body outside its bond, used both of flesh and of devotion poured out to idols. In this line it names a way of life rather than one act, a habit of being available to every bidder. The bodily and the devotional stand in a single word, so the land’s turning is felt as a betrayal of intimacy, not a rule broken.
הוֹשֵׁעַ
Hôwshêaʻ
IN THIS VERSE
Hosea
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The name “Hosea”, Hôwshêaʻ, means deliverer, from a root that pictures making room to move freely out of confinement. The one whose name is deliverance is first sent to take in the unfaithful. In this verse, deliverance begins by entering the house of the straying, not by sealing its door.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yᵉshûwʻâh is deliverance itself, and the first task given to the one named for it is to take the straying into his keeping rather than drive them out.
THE PATTERN
Scripture names turning away from the LORD as unfaithfulness of the body, a betrayal of intimacy rather than a breach of law.
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.THE THREAD
The sending comes back, and this time its heart is spoken: the prophet is to love an unfaithful woman “according to the love of the LORD toward the children of Israel”. What began as a hard order to take the straying into his home turns out to be the shape of divine love itself, which keeps going after what keeps leaving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
