What Does Psalm 92:7 Mean in the King James?
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּפְרֹ֤חַspringH6524 רְשָׁעִ֨ים׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶןiniquityH205 לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃
Bifroach reshaim kemo esev vayatzitzu kal-poale aven lehishamedam ade-ad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When restless, wrong-working people spring up and flourish as fast as grass, that sudden flourishing is itself the road to their complete and lasting end.
THE MEANING
The verse holds up a sight that unsettles any heart: the grasping, straining, restless forces shooting up green and looking unstoppable. Those forces live in the world around you and in your own inner landscape. Their speed gives them away, because whatever springs up overnight from shallow ground is already on its way to being wiped out, and that ending does not reverse. The song around this line sets that quick flare against the One who stays on high, so the height of trouble is never the measure of what lasts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rapid thriving of what is wrong proves it has won.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” decodes aven, the heaving labor of a body straining hard that, in this verse, yields nothing. The people of this line work, and they work hard. Their effort is poured into emptiness, so the force that could have become strength becomes trouble instead. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is the real strength and vigor a body can exert, which shows aven as that same straining force turned toward nothing.
More roots ›
פָּרַח
pârach
IN THIS VERSE
spring
GROWS FROM
פ-ר-ח
The root describes a shoot breaking through and opening into growth.
“spring” is parach, a shoot breaking through and opening into growth. The verb is not mocked here: these people truly burst open, and the comparison to grass shows how shallow that opening runs. Later in this psalm the aligned one does the same bursting open, so the growth itself was never the problem. The ground it grows from is.
ALSO GROWS
perach: a flower’s cup, blossom
פֶּרַח
Perach is the opened flower-cup, the visible display that parach produces, and grass cannot hold that display for long.
צוּץ
tsûwts
IN THIS VERSE
flourish
GROWS FROM
צ-ו-ץ
The root pictures something bursting into view, like a flower opening or a gleam catching the eye.
“flourish” is tsuts, something flashing into sight, like a flower opening or a gleam catching the eye. This second verb leans toward display: the workers of trouble become conspicuous. What flashes into view is seen quickly, and it is seen only briefly.
ALSO GROWS
tsîyts: something gleaming: a plate, a blossom
צִיץ
Tsits names a gleaming plate as well as a blossom, which shows that this verb is about shining for the eye more than rooting in the ground.
THE PATTERN
Growth that springs up fast from restless, shallow ground carries its own ending inside its speed.
Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:THE THREAD
The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.In “the tabernacle of the upright shall flourish”, the bursting-open verb that this verse gives to the wicked belongs instead to the straight. Set side by side, the two lines show that flourishing is not what divides them. What grows in alignment keeps opening, and what grows from restless striving opens only to fall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
