What Does Isaiah 48:22 Mean in the King James?
There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֣ין שָׁל֔וֹםpeaceH7965 אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃
En shalom amar Adonai lareshaim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the one given over to wrongdoing does not have completeness, a life with nothing missing and nothing broken.
THE MEANING
This line closes a song of release. The call to leave Babylon has just sounded, water has just poured from the split rock, and a river of completeness has just been offered. Then the LORD names the one place where that flow cannot be received: the part of you that keeps choosing wrong. What “peace” names cannot live there. This is not a penalty handed down from outside. It describes how things are: completeness and wrongdoing do not share one room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can keep doing wrong and still find inner rest by arranging the outside of life well enough.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
In this line shalom, “peace”, means a state where nothing is missing and nothing is damaged. It is completeness and well-being, far more than an absence of conflict. The verse does not say the wrongdoer is denied comfort. It says that the whole, unbroken condition shalom names is simply not present in a life bent toward wrong.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes a thing that is whole and complete, and on good terms. That is the condition the verse says cannot be held while wrong is still being done.
shillûwm: repayment, a fee
שִׁלּוּם
Shillum is repayment that closes what is owed. Shalom is the state left when nothing is still owed, and wrongdoing keeps that account open.
More roots ›
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
Rasha, “wicked”, names the one who does wrong and stands guilty. The root is traditionally read as restless and unsettled. That old sense lights the verse from inside: the one who does wrong is already the one who cannot settle. So the absence of shalom is not a punishment added afterward. It is what rasha already is.
ALSO GROWS
râshaʻ: do wrong, condemn
רָשַׁע
The verb rasha means both to do wrong and to condemn. The act and the guilty standing that follows it live in one word.
THE PATTERN
Inner completeness cannot coexist with a life turned toward wrongdoing, however much it is spoken of or pursued from outside.
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.And the way of peace have they not known:THE THREAD
There is no peace, saith my God, to the wicked.The same line returns as “There is no peace”, closing another section of the book with shalom and rasha held together again. The repeat makes it a refrain. Each movement of release in these chapters ends at the same threshold, where completeness and a life bent toward wrong are shown unable to share one life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
