What Does Job 21:7 Mean in the King James?
Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃powerH2428
Madua reshaim yichyu ateku gam-gaveru chayil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks God and his friends why people who do wrong keep breathing, reach a long age, and gather ever more power, which breaks the claim that such people are always cut down early.
THE MEANING
Job will not repeat the tidy story his friends keep telling. He looks straight at what he sees: those who do wrong go on breathing, age well, and gather force around them. That honest sight is a voice in you too, the one that will not trade what the eyes see for a comfort that is not true. The verse does not answer its own question. It lets the question stand open before God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that how long and how strongly a person thrives shows whether they are right with God.
THE ROOT
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” renders rasha, the one who does wrong and stands guilty. Traditionally its root describes being restless and unsettled. The irony in Job’s line is sharp: the people this word marks as unsettled are the very ones whose houses sit in wholeness and calm, and his question presses on that gap between what rasha names and what he actually sees.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“power” renders chayil, force gathered for battle or for the journey: the power of an army, or the substance of a thriving house. In this verse that force does not drain away from those who do wrong. It grows. חַיִל (chayil) and חוּל (chûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Chul is the body twisting under strain, writhing as in labor. Seen beside chayil, force looks like coiled effort, and Job watches that coil tighten around the very people he expected to unravel.
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is the whirling, circling dance. The surrounding lines show the households of these people leaping and rejoicing to music, so their gathered force spills over into celebration.
עָתַק
ʻâthaq
IN THIS VERSE
become old
GROWS FROM
ע-ת-ק
At its most basic, the root means to move something away from where it stood.
“become old” renders atak, whose basic sense is moving something away from where it stood. To age, in this word, is to be carried far from where one began. Job sees those who do wrong carried far down the years rather than cut off at the start.
ALSO GROWS
ʻattîyq: ancient, as in the Ancient of Days
עַתִּיק
Attiq is the ancient, as in the Ancient of Days. That makes the long span Job sees granted to people who do wrong all the more unsettling.
THE PATTERN
Scripture lets the thriving of people who do wrong stand as an open question spoken to God, instead of explaining it away.
Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?THE THREAD
Job has already said that “into whose hand God bringeth abundantly”, and here he returns to the same sight with a sharper why. Read together, the two lines show that his question is not a passing complaint. It is a steady refusal to look away from what is plainly there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
