What Does Job 5:3 Mean in the King James?
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣ילfoolishH191 מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃
Ani-raiti evil mashrish vaekov navehu fitom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker watched a life bent away from good sense settle in and look secure, and in an instant he named its home hollow.
THE MEANING
There is a watcher in you that sees folly settle down and grow deep. It looks established, fed and anchored, as if it belongs. The watcher does not argue with it. In a single moment it names the place where that folly lives for what it is: a hollow, a shelter with nothing inside. The verse holds the shock of that suddenness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has settled in deeply must be solid underneath.
THE ROOT
קָבַב
qâbab
IN THIS VERSE
cursed
GROWS FROM
ק-ב-ב
The root pictures scooping something out, leaving a rounded hollow.
The verb behind “cursed” is qabab, to scoop out and leave a rounded hollow. The curse here is not a spell thrown at the home. It names the emptiness already carved inside it, a settled place that has been hollowed from within.
ALSO GROWS
qubbâh: a domed tent
קֻבָּה
Qubbah is a domed tent, a shelter shaped around an empty center, which is exactly what the verse sees the fool’s home becoming.
More roots ›
שָׁרַשׁ
shârash
IN THIS VERSE
taking root
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
Sharash, behind “taking root”, can mean to sink roots into the ground or to tear them out. The verse catches the moment the growing turns over into the uprooting, so the sight of something anchoring itself already carries its undoing. שָׁרַשׁ (shârash) and שְׁרֹשׁוּ (shᵉrôshûw) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉrôshûw: banishment, being pulled up by the roots
שְׁרֹשׁוּ
Sheroshu means banishment, being pulled up by the roots, the opposite motion held in the same family as settling down into the ground.
אֱוִיל
ʼĕvîyl
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
א-ו-ל
The root pictures a person bent away from sound judgment.
Evil, behind “foolish”, names someone bent away from sound judgment. It is not a lack of intelligence but a bend, a leaning off true, and the verse watches that bend settle in as if it were standing straight.
ALSO GROWS
ʼivveleth: folly, good sense bent out of true
אִוֶּלֶת
Ivveleth is folly, good sense bent out of true, the condition the fool lives inside.
THE PATTERN
What grows strong while bent away from good sense is already being emptied from within, and its flourishing is the visible edge of its end.
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.THE THREAD
Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.Jeremiah uses sharash in the same watching posture, staring at those who flourish crookedly and saying “yea, they have taken root”. Where Jeremiah stays inside the question of how such rooting can hold, the speaker in Job sees past it in an instant to the hollow beneath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
