What Does Isaiah 40:24 Mean in the King James?
Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁtake rootH8327 בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ףblowH5398 בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃
Af bal-nitau af bal-zorau af bal-shoresh baaretz gizam vegam-nashaf bahem vayivashu useara kakash tisaem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rulers who seem to govern the world never truly anchor, and a single gust from the LORD withers them while the tempest sweeps them off like dry straw.
THE MEANING
The rulers in you, the parts that run your life by force and judgment, look established. Yet they have barely been set in before they are gone. They never sink anchor into anything living, so one outward gust from the LORD drains them of moisture, and the gale scatters them like dry chaff. What holds you was never their grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers which seem to govern your life have a hold deep enough to outlast one stirring of God’s wind.
THE ROOT
שָׁרַשׁ
shârash
IN THIS VERSE
take root
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
“take root” renders shârash, the verb of a plant sending its roots down to hold and to drink. The same verb can also mean tearing out by the roots, so the word for anchoring carries its own undoing inside it. Here even the stump never completes the first direction before the second arrives. שָׁרַשׁ (shârash) and שְׁרֹשׁוּ (shᵉrôshûw) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉrôshûw: banishment, being pulled up by the roots
שְׁרֹשׁוּ
Shᵉrôshûw names banishment as being pulled up by the roots, which is the very fate of what never sank roots at all.
More roots ›
נָשַׁף
nâshaph
IN THIS VERSE
blow
GROWS FROM
נ-ש-ף
The root pictures air moving outward in a gust.
“blow” renders nâshaph, air moving outward in a single gust. The verb holds no hurricane, only one outward puff of air from the LORD, and the moisture leaves the planted thing. The verse sets this light motion before the violent storm that follows, so the smallest stirring of God is already enough.
ALSO GROWS
nesheph: twilight, when the evening breeze blows
נֶשֶׁף
Nesheph is the twilight when the cool evening breeze stirs, which shows how light this blowing can be: what withers the proud is no stronger than an evening wind.
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
planted
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“planted” renders nâṭaʻ, to drive something into the earth and fix it there so it takes hold. The verse denies these rulers even this first act of being set in place. Their power never had the fixing that nâṭaʻ describes.
THE PATTERN
Whatever has not sunk its roots into God is moved off by the smallest stirring of his wind.
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.THE THREAD
Job stakes his own harvest on his integrity with the oath that “yea, let my offspring be rooted out”, holding sowing and uprooting in a single breath of speech. Here the rulers never get far enough even to sprout. Together the two verses show the tearing-out waiting beneath every planting that is not anchored in alignment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
