What Does Job 31:8 Mean in the King James?
Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣רanotherH312 יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃
Ezra veacher yokhel vetzeetzaai yeshorashu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job stakes his whole harvest on his integrity: if his steps have strayed from the way, let the labor of his hands feed someone else and let everything that has grown from him be torn out at its source.
THE MEANING
The verse binds what a life grows to the way its steps have walked. Job does not offer a sacrifice or an argument. He offers his yield, his seasons of planting and the offspring of his life, as the witness. Within any person the same measure holds: what has been sown cannot be separated from the ground it was walked on. Nothing here is softened. The loss he names is real loss, labor without harvest and growth pulled up whole, and he speaks it over himself without flinching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hidden step can stay sealed off from its own harvest, as though what a life grows could be kept apart from the way it walked.
THE ROOT
שָׁרַשׁ
shârash
IN THIS VERSE
rooted out
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
In “rooted out”, the verb is shârash, built on the word for a plant’s root. It can mean to take root, and it can mean to tear out by the roots. Both directions live in one verb, the sinking down and the pulling up. Job asks that what has grown from him be undone at its anchor, not merely trimmed at the top. שָׁרַשׁ (shârash) and שֹׁרֶשׁ (shôresh) come from a single root.
ALSO GROWS
shôresh: a root
שֹׁרֶשׁ
Shoresh is the hidden part beneath a plant that anchors it and feeds it. The oath reaches down to that hidden part, so the source itself answers for what grew above it.
More roots ›
זָרַע
zâraʻ
IN THIS VERSE
sow
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“sow” is zâraʻ, the scattering of seed over ground so that it can take root and grow. To sow is to release something now and wait for a yield that comes later. Job puts that whole span of waiting forward as surety for his steps.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zeraʻ holds both seed and the offspring it becomes, so the sowing in this line already carries a sense of lineage. The growth that is torn out at the end of the verse is what comes forth from a life, not only from a field.
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“another” carries achêr, the one behind, the one who comes next. Here the eater is whoever stands behind the sower and takes up what he did not labor for. The harvest passes back to someone who was not there when the seed went into the ground.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar is the back side, and so it means after. It appears in the line just before this one, where the heart walks after the eyes. The one who follows the eyes would end with someone else following him to the harvest.
THE PATTERN
A walk that turns from its way loses the yield of its own sowing, so that the labor remains and the harvest goes elsewhere.
Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;THE THREAD
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.Leviticus holds the same pair of acts, sowing and eating, and its sowing carries the seed along with it: “ye shall sow your seed in vain”. What Leviticus speaks as the outcome of a walk that turns away, Job takes up as an oath over himself. He reads that outcome and offers to stand under it if his steps have strayed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
