What Does Isaiah 41:16 Mean in the King James?
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַwindH7307 תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃
Tizrem veruach tisaem useara tafitz otam veata tagil baAdonai bikdosh yisrael tithalal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What you were given strength to break down is tossed up and borne off by forces larger than you, and what remains is a whirling gladness that shines toward the LORD, the God set apart for Israel.
THE MEANING
The mountains that loomed over you have already been threshed fine, and now you only toss them into the air. You do not haul the husks away yourself. The wind and the storm do the removing, and what once towered becomes something with no weight left to hold you. What stands in the cleared space is not pride in your own work but a body turning in joy, its whole bright display aimed at God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must carry off every obstacle by your own effort, and that whatever gets cleared becomes a trophy to your own strength.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” renders ruach, air in motion: the unseen force that moves what hands cannot. In this verse the one winnowing only lifts and tosses. The ruach does the separating and the removing, so the clearing belongs to something larger than the person standing on the threshing floor. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief. When the ruach takes the husk, what it leaves behind is open space.
More roots ›
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“glory” renders halal in its reflexive form, from a root that pictures something shining out bright and a person making a loud, open show. That show can bend inward toward self-display. Here its ground is the LORD and not the threshing, so the whole radiance of the boast points away from the one who threshed.
ALSO GROWS
tohŏlâh: boastfulness, foolishness
תׇּהֳלָה
Toholah is boastfulness turned to folly. The root holds both the empty show of self and bright exultation in God, and this verse takes the second direction.
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
“them” renders gil, a body turning or leaping in a surge of feeling. The storm whirls the husks outward while the one left standing whirls in gladness. One motion carries off what has no weight, and the other rises in the space it leaves.
THE PATTERN
What has been broken down is cleared by a force beyond human hands, and the one left standing exults in God rather than in the clearing.
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.THE THREAD
And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.In Ezekiel the scattering and the winnowing fall on Israel itself, as God says he will “disperse them in the countries”. In this verse the same two actions pass into Israel’s own hands, and the one who was tossed becomes the one who tosses. Both movements end in the same place: coming to know the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
