What Does Job 7:10 Mean in the King James?
He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ׃
Lo-yashuv od leveto velo-yakirenu od mekomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job says that the one who goes down to the grave never comes home again, and the ground where he once stood looks at him and finds a stranger.
THE MEANING
Job’s line names a fear that lives quietly in every reader: that a life leaves no shape behind, and that the rooms and streets that held you will close over your absence as if you were never there. The verse does not soften this. The road runs one way, and the spot that once knew your weight now looks at you the way it would look at a passerby. Something in you recognizes this grief from the inside, the moment when even your own life feels like a place that has stopped knowing you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful speech must hurry past the fear of being forgotten, because this line speaks that fear whole and lets it stand.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“know” decodes nakar, a verb of looking hard at someone to tell whether they are known or strange. Here the place itself does the looking, and the gaze does find something. What it finds is a foreigner. The same act of scrutiny that greets a friend ends, in this line, by setting him outside. נָכַר (nâkar) and נׇכְרִי (nokrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
nokrîy: strange, foreign
נׇכְרִי
Nokri is the outsider, the one whose face does not register as one’s own. The verse places the man in exactly that position before the ground that used to be his.
makkâr: an acquaintance, someone you recognize
מַכָּר
Makkar is an acquaintance, someone you know by face. The verse describes the end of being known even by a room.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verse sets this motion under a flat negation. Job feels the one-way road under his own feet and refuses to pretend it bends.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and also an answer. Job’s lament is shaped by the lack of both. No road leads home, and no reply comes back.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” decodes maqom, the spot where a body stands. Its root pictures someone rising to their feet. A place is where a person once stood upright, so when that person is gone, the spot becomes bare ground again and keeps no trace of him.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise. Job has just said that the one who goes down does not rise again, and the spot that once held a standing body now holds none.
THE PATTERN
When a life passes, the place that held it loses the power to know it.
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.THE THREAD
Ruth bows to the ground and marvels that an outsider should be seen at all, asking why Boaz would choose “that thou shouldest take knowledge of me” when she is a foreigner. Her line holds noticing and foreignness side by side, and the noticing wins. Job’s line runs the opposite way: a man becomes a foreigner to his own place because nothing there will look at him and know him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
