What Does Haggai 2:21 Mean in the King James?
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִםheavensH8064 וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃earthH776
Emor el-zerubavel pachat-yehuda lemor ani marish et-hashamayim veet-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends word to Zerubbabel, who carries Judah’s rule, that he himself will set all of reality trembling, from the heights above to the ground below.
THE MEANING
There is a part of every person that holds a small, fragile rebuilding, something begun again after ruin that looks like nothing beside what once stood. This word comes to that place and does not promise calm. It promises a quake that runs through everything above and everything below, and it names the LORD as the one who causes it. The trembling is announced before it arrives, so when it comes it is not the collapse of the work but the hand of the One the work belongs to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everything high and low begins to tremble, the one who is rebuilding has lost the story, since here the shaking is declared in advance as the LORD’s own act.
THE ROOT
רָעַשׁ
râʻash
IN THIS VERSE
shake
GROWS FROM
ר-ע-שׁ
At its most basic, the root describes a trembling that moves through the ground or a body.
The verb ra’ash, “shake”, describes a trembling that moves through the ground or through a body, a quake that rises from underneath. Here the LORD is the one who makes everything quake. In the very next line that trembling reaches thrones, chariots and riders, so what shakes is every structure of power that seemed fixed in place.
ALSO GROWS
raʻash: shaking, uproar
רַעַשׁ
The noun names the quake itself, so the verb here announces a real event, a single great shaking that the speaker claims as his own.
More roots ›
שָׁמַיִם
shâmayim
IN THIS VERSE
heavens
GROWS FROM
ש-מ-י
The root points to the high expanse above the ground.
Shamayim, “heavens”, points to the whole high expanse above the ground. Set beside the land below, it makes the verse total: no layer of reality, however high, stands outside this trembling.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
Erets, “earth”, names the ground beneath the feet and the land spread out across it. It is the footing itself that quakes, the very surface everyone stands on, so nothing built upon it can claim to be beyond the reach of the shaking.
THE PATTERN
When the LORD takes up the rebuilding of his house, he shakes everything that was standing firm without him.
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.THE THREAD
For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;Haggai 2:6 holds the same three words: the trembling verb, the heights above, and the ground below. There the promise “I will shake the heavens, and the earth” is spoken to everyone at once; here it is handed directly to the one carrying the work, so the shaking announced to all becomes a word placed in a single person’s hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
