What Does Amos 3:4 Mean in the King James?

Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
Amos 3:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶףpreyH2964 אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤ירyoung lionH3715 קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־לָכָֽד׃

Hayishag arye bayaar veteref en lo hayiten kefir kolo mimonato bilti im-lakhad.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A lion cries out only over a kill, and the hunter resting in its lair stays silent until something is held fast, so a voice of power never sounds over nothing; when it sounds, the seizing has already happened.

Nothing in this verse makes a sound without a cause. The great hunter does not cry out over empty woods, and the one resting in its lair stays silent until something lies captured beneath it. When a deep cry rises in you, from conscience or from a word you cannot shake, it is not idle noise; it tells you something has already been taken. The verse does not soften this: the sound means the hunt is finished, not about to begin.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the alarms rising inside you are empty noise with nothing real behind them.

שָׁאַג

shâʼag

IN THIS VERSE

roar

GROWS FROM

שׁ-א-ג

The root names a loud, deep cry that bursts from the throat and carries outward.

The verb “roar” is sha’ag, the deep cry that bursts from the throat and carries outward. In this line it is not a threat before the hunt but the sound that follows it, so the cry itself is evidence. The same verb returns a few lines later and in the book’s opening for the LORD’s own voice, so the reader hears what is announced as already done.

More roots ›

טֶרֶף

ṭereph

IN THIS VERSE

prey

GROWS FROM

ט-ר-ף

The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.

The word “prey” is tereph, something torn loose by force. The question assumes the tearing has taken place: without tereph there is no sound at all. The cry and the torn thing belong together, and the verse lets neither exist without the other. ⁨טֶרֶף⁩ (ṭereph) and ⁨טָרַף⁩ (ṭâraph) come from a single root.

ALSO GROWS

ṭâraph: to tear in pieces, to feed in morsels

טָרַף

Taraf names the act of tearing in pieces; the noun in the verse keeps its result, the torn piece already held in the jaws.

כְּפִיר

kᵉphîyr

IN THIS VERSE

young lion

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

The word “young lion” belongs to kephir, the maned hunter in its prime, past the cub stage and hunting on its own. Here it rests in its lair and makes no sound unless something lies captured beneath it. Its silence and its voice both speak: this strength cries out only over a finished catch.

A voice of power never sounds empty; its cry announces what has already been accomplished.

The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
Amos 3:8 · KJVThe line “The lion hath roared” turns the hunter’s cry into the LORD’s speaking, and the hearer cannot stay unmoved.
The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
Psalm 104:21 · KJVThe psalm shows that in “The young lions roar after their prey” the cry is bound to its object, a hunger that God answers.
They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
Hosea 11:10 · KJVHere “he shall roar like a lion” becomes the sound that draws the scattered ones home trembling, so the cry carries return as well as seizing.
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
Amos 1:2 · KJV

The book’s first words already hold both of this verse’s sounds: the LORD’s sha’ag and the giving of voice that follows in “utter his voice from Jerusalem”. Read beside it, the hunter in its lair becomes the LORD in Zion, and the question of this verse answers itself: if the voice has sounded, the catch is already made.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 3:4 KJV Meaning