What Does Genesis 1:27 Mean in the King James?

So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
Genesis 1:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶםimageH6754 אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥רhimH2145 וּנְקֵבָ֖הfemaleH5347 בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

Vayivra elohim et-haadam betzalmo betzelem elohim bara oto zakhar unekeva bara otam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God himself brings human beings into existence as his own likeness, one humanity that is both man and woman from the first.

What God makes when he makes a human being is a visible likeness of himself, and the verse says so twice, as if once were not enough. That likeness is not earned or added later; it is present from the first moment of your existence, given by an act only God performs. Within one sentence a him becomes a them, and the likeness is carried by man and woman alike, neither a lesser copy of the other. Whatever has been laid over you since, this is what lies beneath it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you have to attain God’s likeness, and that it rests more fully in one sex than in the other.

צֶלֶם

tselem

IN THIS VERSE

image

GROWS FROM

צ-ל-ם

The root names a formed likeness, a shape made visible.

Behind “image” stands tselem, a formed likeness, a shape made visible, with the sense of a shadow likeness. A shadow has the outline of what casts it and cannot exist apart from it, so the verse rests the whole of a human life on the One it shows. Tselem is something that can be seen, which places God’s likeness in a living human presence and not in an idea about one.

More roots ›

זָכָר

zâkâr

IN THIS VERSE

him

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

Behind “him” stands zakar, the plain word for a man or boy as a sex, and its root means calling to mind, often by naming aloud. Read as a mirror, it touches what in you holds on to what is true and speaks it. The verse’s first word for sex already carries remembrance inside it.

נְקֵבָה

nᵉqêbâh

IN THIS VERSE

female

GROWS FROM

נ-ק-ב

The root means to pierce or bore through a surface, leaving an opening.

Behind “female” stands neqevah, the plain word for a woman or girl as a sex, and its root means to pierce or bore through, leaving an opening. Read as a mirror, it touches what in you is open, where something can enter and come forth. Beside zakar, the two words meet at naming: one calls aloud, the other is marked out by name, and the likeness is complete with both. ⁨נְקֵבָה⁩ (nᵉqêbâh) and ⁨נָקַב⁩ (nâqab) come from a single root.

ALSO GROWS

nâqab: to pierce, to mark out by name

נָקַב

Naqab pierces and also marks someone out by name, so the opening this word holds is also a being singled out.

What God brings into being carries God’s own mark from its first moment, before it has done anything.

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
Genesis 5:1 · KJVThe words “in the likeness of God made he him” put the likeness at the origin of a life, before that life has done anything.
Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
Isaiah 43:7 · KJVWith “for I have created him for my glory”, God gives his own glory as the reason a person exists at all, ahead of anything that person achieves.
And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
Ephesians 4:24 · KJVThe words “which after God is created in righteousness and true holiness” locate this making in God and give it his character, leaving human effort nothing to manufacture.
How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
Jeremiah 31:22 · KJV

Jeremiah speaks of God making something new, and the woman in his line is a neqevah, the word this verse sets down at the beginning of everything. The one named for an opening now surrounds, and the pairing given at the first making turns out to be able to hold a new thing. What God began in this verse is still going on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 1:27 KJV Meaning