What Does Jeremiah 31:22 Mean in the King James?
How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨אcreatedH1254 יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃
Ad-matai titchamakin habat hashoveva ki-vara Adonai chadasha baaretz nekeva tesovev gaver.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks the daughter who keeps drifting how long she will go on wavering, because he has brought into being something that never existed before: the female surrounds and holds the strong one.
THE MEANING
There is a part of you that keeps slipping off and doubling back, never settling, and the question comes to it gently: how long? The answer is not a rebuke. It is an announcement that something has been made that did not exist before. The one who wandered, the one who seemed weakest and most scattered, becomes the one who encloses and holds what is strong. The verse does not explain how. It leaves the mystery open and lets the reversal stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has wandered can only wait to be caught and carried by someone stronger, because here the wanderer becomes the circle that holds.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
compass
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“compass” is savav, to move around a center or to enclose something on every side. The same verb can describe an army closing in on a city, and here it describes a holding with no gap in it. The drifting that went nowhere becomes a ring with the strong one at its center.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv names what lies on every side. The female does not stand in front of the strong one or behind him. She is all the way around him.
More roots ›
שׁוֹבֵב
shôwbêb
IN THIS VERSE
backsliding
GROWS FROM
שׁ-ו-ב
A body turns around and comes back along its path.
Shovev describes one who keeps turning away, whose habit is the backward turn. The line just before calls her with shuv twice, turn back, turn back, so the title she carries and the call she hears are the same movement facing two directions. Nothing new has to be installed in her. Her turning is redirected. שׁוֹבֵב (shôwbêb) and שׁוּב (shûwb) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself. The daughter is named by her turning away, and the turning she already knows how to do is the motion that brings her home.
בָּרָא
bârâʼ
IN THIS VERSE
created
GROWS FROM
ב-ר-א
The root means to make or form something that was not there in that form before.
“created” is bara, to make or form something that was not there in that form before. It is the verb of the first lines of Genesis, and here it marks the reversal as an act of origin rather than a correction. The wanderer is not repaired. Something is made.
ALSO GROWS
bᵉrîyʼâh: a creation, something new
בְּרִיאָה
Beriah is a creation, something brought into being that was not there before. What the verse announces is that kind of thing, not an improvement on what already existed.
THE PATTERN
God’s creating act brings into being what the old order could not produce, and it often moves through the female as the one who holds what is strong.
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.THE THREAD
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?The same title appears in “O backsliding daughter”, where the wandering daughter leans on her treasures and dares anyone to come to her. In Jeremiah 31:22 the title is answered differently. No one storms her walls, and instead she is made into the circle that holds the strong one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
