What Does Jeremiah 49:4 Mean in the King James?
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽי׃
Ma-tithalli baamakim zav imkekh habat hashoveva habotecha beotzeroteha mi yavo elai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks the one who has turned away why she shines out praise of her own deep, rich places and rests her security on what she has stored up, as if nothing could ever reach her.
THE MEANING
The question goes to the part of a person that has turned its back and settled into its own abundance. The richness of the low, fertile places becomes something to show off, and the stored-up goods become a bed to rest on. From there the inner voice says that no one can arrive and nothing can break in. The LORD’s question does not argue with that voice. It simply asks why, and the asking already exposes how thin the security is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is stored up and well watered can keep anything from arriving at the door.
THE ROOT
שׁוֹבֵב
shôwbêb
IN THIS VERSE
backsliding
GROWS FROM
שׁ-ו-ב
A body turns around and comes back along its path.
The word “backsliding” is shovev, one who keeps turning around and moving off along the path. The verse does not call her empty or still; it calls her a turner, someone whose whole movement is a turn that has gone the wrong direction. The capacity to turn is fully alive in her, which is why the question is asked at all. שׁוֹבֵב (shôwbêb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shûwb: to turn back or away
שׁוּב
Shuv is the plain motion of turning back along a path, and it can face either way; the daughter is named by that motion pointed away.
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is that turning when it faces home, so the name the verse gives her holds, inside it, the return she has not yet made.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusted
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
The verb “trusted” is batach, to lean on something and rest secure, like a body lying down with no threat pressing on it. Here the body rests on gathered goods. The rest is real in feeling, and that is exactly what makes the closing boast sound so sure.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mivtach is a refuge, the place where security is meant to rest; the verse shows the storehouse quietly taking that place.
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
gloriest
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
The verb “gloriest” is halal in its reflexive form, to shine out loudly about oneself, to make much of what one has. The same bright, open sound that can become praise here becomes display. The valleys she shines about are deep places, and she makes their depth into a stage.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is praise sung outward toward God; the verse shows that bright outpouring bent back toward the self and its possessions.
THE PATTERN
Security rested on stored wealth turns into boasting, and the boast itself is what the LORD’s word lays bare.
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;THE THREAD
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?Jeremiah 21:13 speaks to one who dwells in the valley and asks “who shall enter into our habitations”, carrying both the valley and the verb of arriving that this verse carries. The same inner sentence appears in two different mouths: the deep, settled place convinced that nothing can enter. In both, the LORD answers by arriving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
