What Does Isaiah 40:6 Mean in the King James?
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣רfleshH1320 חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץflowerH6731 הַשָּׂדֶֽה׃
Kol omer kera veamar ma ekra kal-habasar chatzir vekhal-chasdo ketzitz hasade.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A voice commands a proclamation, and when the messenger asks what to proclaim, the answer is that every living body is passing grass and even its loveliness is a bloom that opens and fades.
THE MEANING
Inside you a voice asks to be spoken, and another part of you hesitates, unsure what is worth saying. The answer it receives is truth before comfort: everything in you made of “flesh” is as brief as green growth, and even its loveliness opens and fades like a wild bloom. This is not a verdict against you. In the very next breath the passage sets this passing beside a word that stands, so the announcement begins by letting you see plainly what does not last.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your strength, your looks or even your devotion, as they show themselves in the body, can be made to last by holding on to them.
THE ROOT
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
Basar is the soft, living tissue of a body, and here “flesh” means every embodied creature without exception. It names what is tender and perishable in you, not what is wicked. The verse puts the announcement of mortality on a messenger’s lips, and that same mortal body becomes the place where fresh news can be heard.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
The verb bisser means to announce fresh, good news, and the chapter soon calls Zion and Jerusalem its bearers; the tidings come through the very proclaimer who has just admitted that the body passes.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
goodliness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“goodliness” renders chesed, usually the word for loyal, steadfast love, here in its rarer sense of outward grace and comeliness. The verse lays the fairest thing a body can show beside a bloom that does not stay. Even the kindest face, as it appears in flesh, opens and closes like a blossom; what endures, the passage goes on to say, is the word of God rather than the shine of the creature.
ALSO GROWS
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
Chasad reaches in two directions, toward kindness and toward shame, so the word for comeliness already carries its own undoing, just as the verse holds bloom and withering in one line.
צִיץ
tsîyts
IN THIS VERSE
flower
GROWS FROM
צ-ו-ץ
The root pictures something bursting into view, like a flower opening or a gleam catching the eye.
“flower” is tsits, something that bursts into view and gleams: a blossom. In this verse it is a flash of color on open land, there one moment and gone the next. As an aside, tsits also names the gold plate on the high priest’s turban, a gleam engraved to last, but here it is the living bloom that fades.
ALSO GROWS
tsûwts: to blossom, to flash into sight
צוּץ
Tsuts means to blossom or flash into sight, the sudden opening that makes a bloom so bright and so brief.
THE PATTERN
Scripture sets every human life beside the brief bloom of grass so that what passes can be seen clearly next to what remains.
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:THE THREAD
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.The psalm gathers three of this verse’s words, the grass, the bloom and the open land, and lays them over a human life, picturing it “as a flower of the field”. Where Isaiah’s voice must announce this aloud, the psalm speaks it quietly as a fact about every day lived. Together they let the reader see the brightness and its brevity in one glance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
