What Does Matthew 19:21 Mean in the King James?
Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· εἰ θέλεις τέλειοςperfectG5046 εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς· καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
Ephe auto ho Iesous; ei theleis teleios einai, hupage poleson sou ta huparchonta kai dos ptochois; kai hexeis thesauron en ourano, kai deuro akolouthei moi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the man that the “perfect” he wants is not one more rule kept but the end his life is already moving toward: release what he holds to those with nothing, find his store kept above, and walk behind him.
THE MEANING
The verse finds the one in you who has kept every rule and still senses that something is missing. Jesus does not hand that part another task to add. He points to an end it can actually reach, and the way there runs through open hands. What is gripped is released to those who have nothing, and what is truly kept moves beyond the reach of loss. The road stops being a ladder of achievements and becomes walking behind him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness comes from adding one more achievement to what you already hold.
THE ROOT
τέλειος
téleios
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
“perfect” renders téleios, the word for something that has reached its end, the point a road was walking toward. The man has just asked what he still lacks, as if wholeness were a missing item to add. Téleios answers that it is arrival and ripeness, a thing become what it was for. In this verse the arrival comes by subtraction: his end is reached through releasing, not acquiring. τέλειος (téleios) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Télos is the goal a road is aimed at. Seen beside it, téleios means the man is not asked to become a better rule-keeper. He is asked to arrive where his life was already headed.
More roots ›
θησαυρός
thēsaurós
IN THIS VERSE
treasure
GROWS FROM
θη
The root means to put or set something in place.
“treasure” renders thēsaurós, wealth set in place and laid away. The man’s many possessions are already a laid-away hoard. Jesus does not forbid keeping. He moves where the keeping is set, from what the hand grips here to what is held above, where it no longer needs guarding.
ALSO GROWS
apothḗkē: a storehouse where grain is put away
ἀποθήκη
Apothḗkē is the storehouse where grain is put away. The verse does not abolish the storehouse. It moves where the storing happens.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“follow” renders akolouthéō, going along behind someone and keeping to their path. Selling and giving empty the hands, and this verb says what the empty hands are for. A life no longer standing guard over its holdings is free to walk the same road as the one who calls it. The walking is not a reward that comes after the release. It is the shape the release takes.
THE PATTERN
Wholeness arrives by releasing what the hand holds, not by adding to it.
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.THE THREAD
Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.Here selling, giving and a laid-away store above appear together again, and Luke names what this verse leaves implied: “a treasure in the heavens that faileth not”. What is set above cannot wear out or be taken, because it is no longer gripped where loss can reach it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
