What Does Genesis 47:23 Mean in the King James?

Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.
Genesis 47:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא־לָכֶ֣ם זֶ֔רַעsowH2233 וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת־הָאֲדָמָֽה׃landH127

Vayomer yosef el-haam hen kaniti etkhem hayom veet-admatkhem lefaro he-lakhem zera uzeratem et-haadama.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joseph declares that the people and their fields now belong to Pharaoh and puts grain in their hands to plant, so that the act that ends their freedom is also the act that keeps them alive.

Hunger has already taken the money, the animals and the fields, and the last thing a person can sell is the self. This line holds both halves without softening either: ownership is declared over people, and grain is placed in their empty hands. Inside anyone who has traded freedom for survival, rescue and captivity speak with one voice, and that voice really does feed. Life goes on, the planting goes on, and what grows now comes up on fields that belong to someone else.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever keeps a person alive must also be setting that person free.

קָנָה

qânâh

IN THIS VERSE

Behold, I have bought

GROWS FROM

ק-נ-ה

The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.

At “Behold, I have bought”, qanah says that something has passed into another’s hands as possession. Its object here is human beings along with their fields, and the speaker states it as finished. The people offered themselves to this very verb a few lines earlier, asking to be taken in exchange for food, so the transfer is both their plea and their loss. ⁨קָנָה⁩ (qânâh) and ⁨מִקְנֶה⁩ (miqneh) come from a single root.

ALSO GROWS

miqneh: livestock owned as property

מִקְנֶה

Miqneh is what people own and herd, and it was the first living thing to change hands in this famine. The verb now reaches past the animals to the people who tended them.

More roots ›

זֶרַע

zeraʻ

IN THIS VERSE

sow

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.

“seed” is zera, grain meant to be scattered so that it can take root and multiply. This is what the people begged for so that they might live and not die, and now it arrives from the hand that owns them. As an aside, zera elsewhere also names descendants, a reminder that what is scattered always holds a future.

ALSO GROWS

zâraʻ: sow, plant

זָרַע

Zara is the act of scattering grain into the earth, and it follows zera directly in this line: the thing handed over, then the work it demands.

אֲדָמָה

ʼădâmâh

IN THIS VERSE

land

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“land” is adamah, the ruddy earth a people lives from. The word comes twice in this line, first as property that has changed hands and then as the place where the work continues. The adamah has a new owner and still asks for the same labor, receiving what is scattered no matter who holds the title.

ALSO GROWS

ʼâdâm: a human, the ground-being

אָדָם

Adam is the human being, and in this line the human and the earth pass to one owner in a single sentence.

Whoever holds the food in a time of hunger sets the terms on which others go on living.

For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
Genesis 45:6 · KJVThe forecast “there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest” describes the emptiness that leaves people with nothing to bargain with.
He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
Proverbs 11:26 · KJVThe words “He that withholdeth corn” name the same grip, where control of food becomes power over those who need it.
And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
Psalm 107:36 · KJVThe words “there he maketh the hungry to dwell” show hunger met by a different hand, one that gives a home instead of taking title.
Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
Isaiah 30:23 · KJV

Zera stands at the center of both lines, but the hand that provides for it is different. Here it comes from a new owner at the moment of purchase, while in “shall he give the rain of thy seed” the giving comes with no sale named and no claim made on the receiver. Read together, they show provision arriving in two ways: as the term of a contract and as plain gift.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 47:23 KJV Meaning