What Does 1 Corinthians 9:4 Mean in the King James?
Have we not power to eat and to drink?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν;
me ouk echomen exousian phagein kai piein?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who give themselves to the work already hold an open permission to be fed and to have their thirst met by the people they serve, and the question expects a plain yes.
THE MEANING
The question already knows its answer: the one who pours out for others is allowed to be sustained by them. Food and cup are not favors to be begged for or signs of weak devotion; a laboring body is simply permitted to receive what keeps it alive. Inside anyone who gives lives a voice that treats hunger as a failure of love, and this line asks that voice to answer. A freedom can only be laid down by someone who truly holds it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who serves must prove devotion by having no claim on bread or cup.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “power” stands exousia, the standing to act because a thing lies open and permitted to someone. In this line it is not a demand pressed on anyone but something already held, which is why it can be kept or set aside without being lost. The question does not create it; it only brings into view what was there before anyone asked. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says that a thing stands open and is permitted; exousia is that openness held by someone as standing, so the question concerns what is already allowed and not what can be seized.
More roots ›
φάγω
phágō
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
φαγ
The root names taking food into the mouth and consuming it.
Behind “eat” stands phago, the plain act of taking food into the mouth and consuming it. The word carries no ceremony and no spiritual gloss. Joined to exousia, it brings a large claim about standing all the way down to the mouth of a hungry person.
πίνω
pínō
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
πι-/πο-
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
Behind “drink” stands pino, taking liquid into the mouth and swallowing it. Paired with phago, it completes what a body needs in order to go on: what is chewed and what is swallowed, the whole of being sustained. The permission in this verse covers the body’s simplest receiving and leaves none of it out.
ALSO GROWS
potḗrion: a drinking cup, one’s lot or fate
ποτήριον
Poterion names the cup that holds what is swallowed, picturing the taking-in of pino as something held out and received.
THE PATTERN
The one who pours life into a work already holds a standing to be sustained by that work.
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.THE THREAD
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?Phago and pino stand together again in “what ye shall eat, or what ye shall drink”, naming the pair as something a person’s thoughts can circle. Here the same two acts are a standing already held; there they are what the mind goes around and around. Seen as an open permission, food and cup stop being a threat and become simply what a body receives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
