What Does 1 Kings 5:11 Mean in the King James?
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּשְׁלֹמֹה֩ נָתַ֨ןgaveH5414 לְחִירָ֜ם עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף כֹּ֤ר חִטִּים֙ מַכֹּ֣לֶת לְבֵית֔וֹ וְעֶשְׂרִ֥ים כֹּ֖ר שֶׁ֣מֶן כָּתִ֑יתpureH3795 כֹּֽה־יִתֵּ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לְחִירָ֖ם שָׁנָ֥הyearH8141 בְשָׁנָֽה׃yearH8141
Ushelomo natan lechiram esrim elef kor chitim makolet leveto veesrim kor shemen katit ko-yiten shelomo lechiram shana veshana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon pays Hiram’s household with grain and the finest pressed oil, and he keeps handing it over every year as his side of the exchange that brings the timber for the house of the LORD.
THE MEANING
The house of the LORD rises through an exchange, and the exchange has to keep coming around. What crosses from one king to the other is plain nourishment: grain to fill a household’s mouths and oil pressed out by striking. It is not given once and finished. It returns with every turning of the year, so the building inside you stands on a giving that repeats, not on a single grand gesture.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dwelling for God can be secured by one great payment rather than by a provision that keeps flowing season after season.
THE ROOT
כָּתִית
kâthîyth
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
כ-ת-ת
The root describes crushing something by striking it until it breaks into pieces.
“pure” is kathith, oil struck from the olive by beating rather than pressed out under heavy weight. It is the clearest and first oil, the kind kept for the lamp of the sanctuary. What Solomon sends is the best of what crushing yields, the same quality of oil that feeds the light. כָּתִית (kâthîyth) and כָּתַת (kâthath) come from a single root.
ALSO GROWS
kâthath: beat down, crush to pieces
כָּתַת
Kathath is to strike something until it breaks apart, which is exactly how this oil comes out of the olive.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is nathan, to place something into another’s hands. The verb opens the verse and returns at its close, so the line is framed by the act of handing over. The grain and oil leave Solomon and come to rest with Hiram’s household.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, the thing that has been placed in another’s hands.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, the year understood as time that comes around again. Doubled at the end of the verse, the word turns the payment into a cycle. Each year is a return of the same giving, and repetition itself becomes the shape of the covenant between the two kings.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni is the second, the again, the thing that follows the first and repeats it.
THE PATTERN
What is struck and broken open becomes the purest fuel for light and for offering.
And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.THE THREAD
And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.The same exchange is told again, and Solomon promises “twenty thousand measures of beaten wheat” to the woodcutters. The measure, the grain, and the act of giving all reappear, so the provision for the house is seen twice from two sides. Hearing it a second time is itself the rhythm of this verse, a giving that returns.
Does something in this reading look wrong? Tell us

