What Does 2 Kings 12:11 Mean in the King James?
And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתְנוּ֙ אֶת־הַכֶּ֣סֶף הַֽמְתֻכָּ֔ןtoldH8505 עַל־יַד עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַפְּקֻדִים בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ לְחָרָשֵׁ֤י הָעֵץ֙ וְלַבֹּנִ֔ים הָעֹשִׂ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Venatenu et-hakesef hamtukan al-yad ose hamlakha hapkudim bet Adonai vayotziuhu lecharashe haetz velabonim haosim bet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The silver offered to the LORD is measured exactly and placed into the hands of those set over the work, and they pass it on to the woodworkers and wall-raisers who repair the temple.
THE MEANING
What was given for the sacred house no longer sits gathered in one place. It is counted to its true measure, handed to those who oversee the work, and sent onward until it becomes timber cut and walls raised. Inside you, devotion that only pools and is kept does not mend anything. The breaks are repaired when what was offered keeps moving, from hand to hand, into actual labor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an offering is honored by how much of it is held in the sacred place, rather than by how faithfully it is released into repair.
THE ROOT
תָּכַן
tâkan
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ת-כ-ן
The root pictures setting something on a balance and weighing it out to find its measure.
“told” renders takan, setting something on a balance to find its true measure. The silver is not scooped out loosely. It is brought to its exact weight before it changes hands, so what the people gave arrives whole at the place of repair. Elsewhere the same verb describes the LORD weighing hearts and spirits, the same balance turned inward.
ALSO GROWS
tôken: a fixed quantity
תֹּכֶן
Tokhen is the settled amount that comes out of the weighing, so the silver reaches the overseers as a known and fixed sum and not as a guess.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“out” renders yatsa in its causative form, making something pass from inside through an opening to the outside. The silver that dropped through the hole in the chest’s lid now leaves again, out of storage and into labor. What entered the sacred place does not stay sealed there, and its going out is what lets the mending begin. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source, and here the temple’s store stops being a cistern that only holds and becomes a spring that feeds the workers.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
builders
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“builders” renders the participle of banah, those who set materials together so that a structure rises. In this verse they labor on a house that already stands but is broken. Their raising is a restoration of what was always meant to stand, not the invention of something new.
ALSO GROWS
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
Even, the stone whose name holds father and son, is what these hands set in place, and the very next line buys hewn stone for the breaches.
THE PATTERN
An offering to the sacred becomes repair only when it passes out of storage and into working hands.
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.THE THREAD
Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.This later repair names almost every word of this verse again: the craftsmen, the wood, the house, and the silver handed “and builders”. The same flow, from offering to measured hands to working hands, comes back whenever the house is broken. Repair always travels the same road.
Does something in this reading look wrong? Tell us

